1 00:01:23,037 --> 00:01:24,310 Meu pai sempre disse 2 00:01:24,400 --> 00:01:29,210 que você nunca poderia confiar em uma pessoa que precisava de algo de você. 3 00:01:32,247 --> 00:01:33,590 Meu pai sempre disse 4 00:01:33,746 --> 00:01:37,168 que você nunca poderia confiar em uma pessoa que precisava de algo de você. 5 00:01:40,747 --> 00:01:43,792 Mas ele também disse: ele nunca conheceu ninguém 6 00:01:43,918 --> 00:01:47,063 que não precisava de algo de alguém. 7 00:01:49,132 --> 00:01:53,310 Talvez seja por isso ele nunca mostrou sua dor. 8 00:01:53,359 --> 00:01:56,481 Talvez por que ele fugiu de todos os seus problemas. 9 00:01:59,657 --> 00:02:00,819 Tudo que eu sei, 10 00:02:00,980 --> 00:02:04,823 é que em algum lugar ao longo do caminho, ele perdeu seu propósito. 11 00:02:06,686 --> 00:02:07,540 É por isso 12 00:02:07,728 --> 00:02:10,372 Eu viajei até os confins do universo 13 00:02:11,909 --> 00:02:13,500 para encontrá-lo novamente. 14 00:03:06,297 --> 00:03:09,429 O acidente do papai aconteceu em uma missão de combate anterior 15 00:03:09,590 --> 00:03:11,596 ele liderou no Sistema Trinity. 16 00:03:13,057 --> 00:03:14,516 Seu erro foi simples, 17 00:03:14,678 --> 00:03:18,356 mas resultou na morte de quase toda a sua tripulação. 18 00:03:19,737 --> 00:03:22,456 Em seu retorno à Terra, Papai foi acusado de negligência 19 00:03:22,471 --> 00:03:24,703 através do abuso de substâncias. 20 00:03:25,310 --> 00:03:28,098 Mas as descobertas foram inconclusivas. 21 00:03:30,081 --> 00:03:33,370 Devido à sua carreira condecorada como piloto de caça, 22 00:03:33,399 --> 00:03:35,209 ele foi perdoado do caso. 23 00:03:35,653 --> 00:03:37,206 Mas isso não importava. 24 00:03:37,981 --> 00:03:40,141 Ele nunca foi o mesmo. 25 00:03:40,329 --> 00:03:42,590 Nossa família nunca mais foi a mesma. 26 00:03:46,055 --> 00:03:48,543 Você sabe, você decidiu vir aqui, lembra? 27 00:03:48,583 --> 00:03:50,143 Você queria vir aqui. 28 00:03:50,226 --> 00:03:54,481 Eu não queria vir aqui, Eu queria ver você. 29 00:03:54,510 --> 00:03:55,390 Bem... 30 00:03:56,803 --> 00:03:58,477 Estou vendo você agora. 31 00:03:58,498 --> 00:03:59,678 Certo? 32 00:04:05,684 --> 00:04:07,305 Você sente falta de casa? 33 00:04:10,156 --> 00:04:11,247 Este é o lar. 34 00:04:11,400 --> 00:04:13,244 Não, quero dizer uma verdadeira casa. 35 00:04:14,650 --> 00:04:15,837 Terra. 36 00:04:17,921 --> 00:04:19,091 Não. 37 00:04:20,091 --> 00:04:22,001 Não, eu adoro isso aqui. 38 00:04:22,175 --> 00:04:24,845 Mamãe diz que você está apenas fugindo. 39 00:04:28,389 --> 00:04:31,128 Sim, bem, eu não falei para sua mãe há muito tempo. 40 00:04:31,148 --> 00:04:33,228 Ela não sabe o que é acontecendo aqui. 41 00:04:33,311 --> 00:04:35,106 Verdadeiro. 42 00:04:36,189 --> 00:04:38,136 Não é todo dia que você consegue ser parte de algo novo. 43 00:04:38,156 --> 00:04:40,736 Estou fazendo história aqui. 44 00:04:41,820 --> 00:04:44,408 Estamos construindo um mundo totalmente novo desde o início. 45 00:04:44,818 --> 00:04:46,908 Mundo muito ruim até agora. 46 00:04:51,246 --> 00:04:53,342 Tudo bem, quer saber, vamos fazer um desvio. 47 00:04:53,362 --> 00:04:56,042 Tenho algo que acho que você vai gostar. 48 00:05:00,922 --> 00:05:02,818 Eu digo que chamamos isso de sucesso. 49 00:05:02,828 --> 00:05:05,218 De jeito nenhum, pai. Mais um. Eu posso fazer isso. 50 00:05:05,301 --> 00:05:08,649 - Não temos tempo, temos que continuar andando. - Vamos, mais um, por favor. 51 00:05:08,659 --> 00:05:11,349 - Último? - Último. 52 00:05:11,432 --> 00:05:12,769 Ok, entregue. 53 00:05:12,779 --> 00:05:14,769 Então, temos que inspecionar este bunker. 54 00:05:14,853 --> 00:05:19,774 Este bunker tem jogos de viseira, ou uma banheira de hidromassagem, ou talvez uma pista de boliche? 55 00:05:19,858 --> 00:05:22,454 É um bunker. Tem suprimentos, comida. 56 00:05:22,464 --> 00:05:24,154 Isso seria chato. 57 00:05:24,237 --> 00:05:27,615 Deus, eu odeio essas moscas. 58 00:05:27,699 --> 00:05:30,013 Sabe como os chamamos aqui? 59 00:05:30,023 --> 00:05:31,699 Espiões. 60 00:05:32,029 --> 00:05:33,413 Você sabe por quê? 61 00:05:33,496 --> 00:05:35,260 Ilumine-me. 62 00:05:35,270 --> 00:05:38,460 Porque são moscas espaciais. 63 00:05:40,044 --> 00:05:44,208 Pegue? Exor os trouxe para fora em seu navio de carga 64 00:05:44,360 --> 00:05:45,502 no espaço. 65 00:05:45,616 --> 00:05:48,478 Por que precisamos de bunkers de segurança quando tudo já está seguro? 66 00:05:48,488 --> 00:05:51,598 Ah, é só... Protocolo Exor. 67 00:05:51,681 --> 00:05:56,470 Você sabe, às vezes há um acidente ou algo inesperado, 68 00:05:56,488 --> 00:05:59,370 precisamos de um lugar seguro para chegar o General e os dignitários. 69 00:05:59,383 --> 00:06:01,065 Por que eles são tão importantes? 70 00:06:01,149 --> 00:06:04,213 Porque em tempos de crise, precisamos de liderança. 71 00:06:06,696 --> 00:06:08,410 Caso contrário, torna-se apenas anarquia. 72 00:06:08,490 --> 00:06:10,410 Anarquia? 73 00:06:10,434 --> 00:06:11,660 Sim, você sabe, caos. 74 00:06:12,509 --> 00:06:13,690 Desordem. 75 00:06:15,000 --> 00:06:16,790 Pessoas enlouquecendo. 76 00:06:16,873 --> 00:06:19,461 - Ah, como zumbis. - Sim, meio que zumbis. 77 00:06:23,087 --> 00:06:24,650 - Entendi? - Sim. 78 00:06:24,750 --> 00:06:26,550 Mantenha esse ombro relaxado. 79 00:06:27,634 --> 00:06:30,280 - Concentre-se na sua respiração. - Hummm. 80 00:06:31,080 --> 00:06:32,680 Qual caminho você errou da última vez? 81 00:06:32,764 --> 00:06:33,842 Certo. 82 00:06:33,852 --> 00:06:35,642 Então, de que maneira você está vai mirar desta vez? 83 00:06:35,725 --> 00:06:37,811 Falta um pouco. 84 00:06:37,894 --> 00:06:39,773 - Qual é o vento? - Eu entendi. 85 00:06:39,883 --> 00:06:41,182 Você entendeu? 86 00:06:41,793 --> 00:06:42,982 Tem certeza que? 87 00:06:44,086 --> 00:06:45,519 Aperte o gatilho... 88 00:06:45,829 --> 00:06:46,819 Uau! 89 00:06:48,905 --> 00:06:50,460 - Ha, essa é minha garota! - Sim! 90 00:06:50,470 --> 00:06:52,160 - Uau! - Bom tiro! 91 00:06:52,170 --> 00:06:54,460 Melhor tiro de todos os tempos. 92 00:06:54,474 --> 00:06:56,008 Melhor professor de todos os tempos. 93 00:06:57,956 --> 00:06:59,002 Ok, próxima parada, bunker. 94 00:06:59,122 --> 00:07:01,002 E então, eu tenho que te largar de volta à cidade. 95 00:07:01,012 --> 00:07:03,002 Rominja veio ficar com você. 96 00:07:03,086 --> 00:07:04,887 Pai, não preciso de uma babá. 97 00:07:04,897 --> 00:07:07,757 Por que não consigo ficar acordado na Flotilha com você? 98 00:07:07,841 --> 00:07:10,346 Porque a Flotilha é uma base militar. 99 00:07:10,366 --> 00:07:13,346 E acredite em mim, é mesmo menos divertido do que um bunker. 100 00:07:13,429 --> 00:07:14,844 Mas voltarei em uma semana. 101 00:07:14,984 --> 00:07:17,754 Você sabe que pode me ligar a qualquer hora, certo? 102 00:07:17,774 --> 00:07:19,644 Só estarei lá nas nuvens bem acima de você. 103 00:07:26,776 --> 00:07:29,165 Todos aqueles prisioneiros é pago para trabalhar? 104 00:07:29,275 --> 00:07:30,732 Pago? 105 00:07:30,865 --> 00:07:32,365 Não. Não, eles não são pagos. 106 00:07:32,378 --> 00:07:33,835 Chama-se reforma. 107 00:07:33,869 --> 00:07:35,618 Eles trabalham para pagar de volta sua dívida para com a sociedade. 108 00:07:35,702 --> 00:07:37,774 Como você sabe quando eles fizeram o suficiente? 109 00:07:37,784 --> 00:07:38,974 Esses tipos de pessoas... 110 00:07:38,990 --> 00:07:41,374 eles nunca poderiam fazer o suficiente. 111 00:07:45,128 --> 00:07:46,632 Alguém pode me ouvir? 112 00:07:46,680 --> 00:07:49,132 É tarde demais, entendeu? A prisão está violada! 113 00:07:49,215 --> 00:07:50,570 Está fora de controle! 114 00:07:50,583 --> 00:07:53,470 Quaisquer que sejam essas coisas, eles mataram tudo em seu caminho! 115 00:08:17,619 --> 00:08:19,207 Travek, que horas são? 116 00:08:19,287 --> 00:08:21,209 Hora de levantar. 117 00:08:28,111 --> 00:08:30,032 Bom dia, Tenente. 118 00:08:44,854 --> 00:08:47,384 Oh não. Não, para baixo. 119 00:08:47,394 --> 00:08:49,484 Levante-se e brilhe. 120 00:08:49,567 --> 00:08:51,212 Abaixo. 121 00:08:52,195 --> 00:08:55,859 Estou lendo mais alto que o normal níveis de álcool em sua corrente sanguínea, senhor. 122 00:08:57,742 --> 00:09:01,088 Você tem sete relatórios de infraestrutura para passar. 123 00:09:01,871 --> 00:09:03,775 E você tem três novas mensagens. 124 00:09:03,785 --> 00:09:05,375 Reproduzir mensagens. 125 00:09:05,458 --> 00:09:07,627 Localização: Flotilha. 126 00:09:07,710 --> 00:09:08,690 Summerville! 127 00:09:08,890 --> 00:09:12,090 Ouvi dizer que você se esgueirou o posto avançado ontem à noite. 128 00:09:12,173 --> 00:09:14,027 Só estou me perguntando por que você nunca parecem me convidar. 129 00:09:14,037 --> 00:09:15,827 Porque você é um idiota. 130 00:09:15,836 --> 00:09:18,030 De qualquer forma, cara, eu consegui aquilo que você queria, mas vai custar o dobro. 131 00:09:18,040 --> 00:09:19,930 Excluir mensagem. 132 00:09:19,944 --> 00:09:21,045 Localização: Terra. 133 00:09:21,055 --> 00:09:22,945 Kane, o acordo com Indi indo para lá 134 00:09:22,955 --> 00:09:25,645 foi que você realmente passe bons momentos com ela. 135 00:09:25,728 --> 00:09:28,981 E levá-la para atirar enquanto você está no trabalho não é disso que estou falando. 136 00:09:28,991 --> 00:09:29,941 Próxima mensagem. 137 00:09:30,024 --> 00:09:32,277 Localização: Osíris. 138 00:09:32,360 --> 00:09:35,057 Ei, pai. Liguei tarde porque pensei que você poderia estar dentro. 139 00:09:35,067 --> 00:09:37,657 Mas obviamente não. 140 00:09:37,740 --> 00:09:39,054 Boa noite, Sr. Sommerville. 141 00:09:39,064 --> 00:09:42,954 Ah, nós escolhemos alguns desses nós mesmos da estufa. 142 00:09:43,037 --> 00:09:45,957 - Ah, eles são bons, certo? - Sim, delicioso. 143 00:09:46,040 --> 00:09:48,329 Temos uma excursão. Estou tentando entrar. 144 00:09:48,339 --> 00:09:51,629 E se eu não fizer isso até amanhã, Eu vou sentir falta. 145 00:09:51,713 --> 00:09:56,634 O que é meio chato, a menos que você queira que eu faça isso continuar sem amigos. 146 00:09:56,718 --> 00:09:59,280 É apenas para as Cordilheiras Sencientes. Só por um dia. 147 00:09:59,290 --> 00:10:01,890 E eu... eu tenho todos os detalhes. 148 00:10:01,973 --> 00:10:06,019 Mas eu sei que você quer assinar tudo, então esperamos por você. 149 00:10:06,102 --> 00:10:08,646 Ela esperou por você. 150 00:10:08,730 --> 00:10:11,126 Ah, e acho que nosso novos vizinhos estão se mudando. 151 00:10:11,136 --> 00:10:13,526 Ouvi alguém lá ontem. 152 00:10:13,610 --> 00:10:17,073 Eles têm um menino, então deve ser muito divertido para Indi. 153 00:10:17,086 --> 00:10:19,684 - Os meninos são tão irritantes. - Essa é minha garota. 154 00:10:19,697 --> 00:10:22,063 Ah, e papai, mamãe também ligou. 155 00:10:22,073 --> 00:10:24,073 Ela queria falar com você sobre alguns 156 00:10:24,083 --> 00:10:27,183 A Europa viaja com ela e seu novo namorado, Todd estavam pensando. 157 00:10:29,267 --> 00:10:30,761 Quem diabos é Todd? 158 00:10:30,771 --> 00:10:33,171 Não posso responder a isso, senhor. 159 00:10:33,254 --> 00:10:34,660 Travek, restaure o feed agora. 160 00:10:34,696 --> 00:10:36,130 Eu não posso. 161 00:10:36,140 --> 00:10:40,136 Todas as comunicações para a superfície foram temporariamente interrompidos. 162 00:10:40,220 --> 00:10:41,765 Ah, isso é útil. 163 00:10:41,905 --> 00:10:43,765 Isso é útil. 164 00:10:43,848 --> 00:10:45,020 Você tem um HEC quando eles estão voltando? 165 00:10:45,040 --> 00:10:47,320 Não neste momento, Tenente. 166 00:10:47,330 --> 00:10:48,770 Mas eu lhe garanto, 167 00:10:48,970 --> 00:10:51,770 estamos fazendo o nosso melhor para corrigir o problema. 168 00:10:51,792 --> 00:10:54,192 Sim, aposto que você é. 169 00:10:54,776 --> 00:10:57,174 Travek, mande um ingram para minha filha assim que puder. 170 00:10:57,190 --> 00:11:01,074 Diga a ela: "Claro, ela tem meu permissão para fazer a excursão. 171 00:11:01,157 --> 00:11:03,868 E você encaminhará meu travessão hoje." 172 00:11:03,952 --> 00:11:06,950 Travek, temos mais alguma informação sobre a perturbação na prisão? 173 00:11:07,370 --> 00:11:09,541 Não neste momento, senhor. 174 00:11:09,624 --> 00:11:10,945 Travek. 175 00:11:10,965 --> 00:11:12,845 Sim, Tenente? 176 00:11:15,213 --> 00:11:17,710 Descubra tudo o que puder nesse cara, Todd. 177 00:11:17,730 --> 00:11:19,710 Sim, Tenente. 178 00:11:26,724 --> 00:11:29,410 Na corrida para colonizar novos planetas, 179 00:11:29,430 --> 00:11:32,814 Exor era o líder indiscutível. 180 00:11:32,897 --> 00:11:38,611 Com a confiança de centenas de milhões que viveu e trabalhou sob seu domínio. 181 00:11:38,695 --> 00:11:42,217 É por isso que o General nunca poderia informe-os sobre o projeto 182 00:11:42,229 --> 00:11:47,454 ela foi designada para supervisionar na prisão muito abaixo. 183 00:11:47,537 --> 00:11:49,125 Linha segura. Reprodução. 184 00:11:49,208 --> 00:11:52,221 É tarde demais, você me entende? A prisão está violada! 185 00:11:52,241 --> 00:11:53,650 Está fora de controle! 186 00:11:53,676 --> 00:11:56,121 Quaisquer que sejam essas coisas, eles mataram tudo em seu caminho! 187 00:11:56,304 --> 00:11:58,010 Eu não sei que diabos está acontecendo aqui, 188 00:11:58,060 --> 00:12:00,370 mas os malditos prisioneiros estão fora! Eles estão fora! 189 00:12:00,390 --> 00:12:02,719 Essas coisas estão por toda parte! 190 00:12:03,761 --> 00:12:05,398 Finalizar transmissão. 191 00:12:07,182 --> 00:12:09,255 Na única vez que a conheci, 192 00:12:09,265 --> 00:12:13,855 ela me disse que meu nome a lembrava do estado em que ela cresceu. 193 00:12:13,938 --> 00:12:15,608 Indiana. 194 00:12:16,191 --> 00:12:18,540 Eu deveria saber então que ela estava mais preocupada 195 00:12:18,552 --> 00:12:21,446 com seu próprio lugar no universo 196 00:12:21,529 --> 00:12:24,741 do que as pessoas que realmente viviam nele. 197 00:12:28,328 --> 00:12:30,880 General, as cidades exteriores desapareceram. 198 00:12:30,900 --> 00:12:34,584 Essas criaturas vão matar tudo na superfície. 199 00:12:34,667 --> 00:12:39,130 E esta é nossa responsabilidade agora. Nós os criamos. 200 00:12:39,214 --> 00:12:42,717 Isto está chegando ao ponto em que não poderemos voltar atrás. 201 00:12:45,845 --> 00:12:48,350 Se você estivesse na minha posição, Coronel, 202 00:12:48,362 --> 00:12:51,893 como você resolveria isso... eticamente? 203 00:12:51,976 --> 00:12:54,420 Salvamos o máximo de pessoas que pudermos. 204 00:12:54,433 --> 00:12:56,439 E então diga a verdade. 205 00:12:56,523 --> 00:13:00,195 Se o nosso envolvimento nisto fosse conhecido, isso paralisaria a empresa. 206 00:13:02,278 --> 00:13:07,617 As consequências destruiriam gerações de sacrifício e legado. 207 00:13:07,700 --> 00:13:10,954 Por quanto tempo podemos honestamente manter isso apagão de comunicação? 208 00:13:11,037 --> 00:13:14,707 O comando não vai ficar sabendo disso por alguns dias. 209 00:13:14,791 --> 00:13:17,870 Até então, deveríamos ter a situação foi resolvida. 210 00:13:17,882 --> 00:13:20,171 Resolvido? 211 00:13:20,255 --> 00:13:22,351 Este não é um problema de manutenção aqui. 212 00:13:22,363 --> 00:13:24,551 É uma população do centenas de milhares. 213 00:13:24,634 --> 00:13:26,180 Nosso povo tem famílias lá embaixo. 214 00:13:26,192 --> 00:13:30,281 Milhões de vidas estão em jogo 215 00:13:30,284 --> 00:13:33,310 se a indignação pública fechar esta empresa. 216 00:13:33,322 --> 00:13:36,312 Se formos descobertos, qual é o pior eles podem nos atingir? 217 00:13:36,396 --> 00:13:38,857 Genocídio. 218 00:13:40,066 --> 00:13:43,903 E embora isso fosse apenas uma das acusações, 219 00:13:43,987 --> 00:13:46,485 seria aquele que duraria para sempre. 220 00:13:46,505 --> 00:13:50,285 Aquele que nossos netos lembre-se de nós por. 221 00:13:57,167 --> 00:14:01,671 Não devemos falhar. 222 00:14:01,754 --> 00:14:04,591 Claro. 223 00:14:06,676 --> 00:14:08,930 Convoque uma reunião. 224 00:14:14,184 --> 00:14:16,150 Lamento informar 225 00:14:16,163 --> 00:14:20,648 que estamos agora considerando isso a prisão foi violada. 226 00:14:22,233 --> 00:14:25,489 Os presos estão em posse de um vírus etolanídeo letal. 227 00:14:27,572 --> 00:14:29,360 Fomos informados de que qualquer tentativa nossa 228 00:14:29,372 --> 00:14:34,162 intervir de qualquer forma ou extrair qualquer pessoa ou pessoas da superfície 229 00:14:34,177 --> 00:14:39,584 será recebido com o lançamento do patógeno na capital, Osíris. 230 00:14:39,667 --> 00:14:41,400 Sommerville, Kane. 231 00:14:41,427 --> 00:14:42,808 Você parece angustiado. 232 00:14:42,820 --> 00:14:45,899 Ouça-me, preciso receber uma mensagem para Indi por todos os meios possíveis. 233 00:14:45,908 --> 00:14:46,508 Posso fazer isso? 234 00:14:46,591 --> 00:14:49,052 Não neste momento, senhor. 235 00:14:49,135 --> 00:14:54,182 Eu quero uma etiqueta em cada pessoa nesta mesa pelas próximas 23 horas. 236 00:14:54,265 --> 00:14:57,769 Qualquer movimento incomum, isole-os. 237 00:14:57,852 --> 00:14:59,047 Coronel. 238 00:15:01,231 --> 00:15:03,275 Isso poderia funcionar. 239 00:15:06,736 --> 00:15:09,070 Aqui está o que eu preciso, preciso de um marcado cronograma em todos os relatórios de incidentes 240 00:15:09,082 --> 00:15:11,470 da capital e da prisão todos os dias durante os últimos sete dias. 241 00:15:11,481 --> 00:15:13,096 Posso fazer isso? 242 00:15:13,159 --> 00:15:16,371 Essa informação agora é confidencial. 243 00:15:16,454 --> 00:15:18,558 Classificado sob que jurisdição? 244 00:15:29,467 --> 00:15:30,723 Pelo bem da nossa amizade, 245 00:15:30,793 --> 00:15:35,223 Eu vou te contar a verdade. Depois disso, é por sua conta. 246 00:15:35,306 --> 00:15:37,240 A maior parte do que você acabou de ouvir era mentira. 247 00:15:37,255 --> 00:15:39,345 Não há vírus. 248 00:15:41,229 --> 00:15:44,720 Os presos estão em posse de um vírus etolanídeo letal. 249 00:15:44,852 --> 00:15:46,526 Isso é absurdo. 250 00:15:46,609 --> 00:15:49,320 A etolanida é comparável a um arma biológica de grau seis. 251 00:15:49,334 --> 00:15:53,324 Nem pode ser certificado para transporte aqui, muito menos ser alojado dentro de uma prisão. 252 00:15:53,408 --> 00:15:57,120 O estabelecimento prisional possui um sigilo braço de pesquisa para ajudar a combater e prevenir 253 00:15:57,131 --> 00:15:58,538 doença em planetas emergentes. 254 00:15:58,621 --> 00:15:59,799 Então, nós cultivamos aqui? 255 00:15:59,809 --> 00:16:01,499 Sim, nós cultivamos. 256 00:16:01,583 --> 00:16:04,080 Há cinco anos, construímos um instalação dentro da prisão, 257 00:16:04,091 --> 00:16:05,587 mas não era para pesquisa. 258 00:16:05,670 --> 00:16:08,673 Estávamos criando uma fera chamado de "esfarrapado". 259 00:16:08,756 --> 00:16:11,387 A ideia era conter essas feras até que houvesse o suficiente deles 260 00:16:11,399 --> 00:16:14,350 e enviá-los para fora de lá e usá-los na criação de novas colônias 261 00:16:14,362 --> 00:16:17,449 matar ou assimilar espécies indígenas. 262 00:16:17,932 --> 00:16:21,314 Nossos prisioneiros comandaram três cargueiros de abastecimento local 263 00:16:21,327 --> 00:16:24,114 e estão exigindo passagem segura fora do sistema. 264 00:16:24,397 --> 00:16:28,777 Esse vírus tem potencial para matar todas as colônias nesta galáxia. 265 00:16:28,860 --> 00:16:34,616 Por dever de ordem, ameaça do estágio seis deve invocar o Protocolo 84. 266 00:16:34,699 --> 00:16:39,162 O Protocolo 84 requer um dizimação da colônia. 267 00:16:39,245 --> 00:16:43,833 No entanto, quando os prisioneiros tomam conhecimento da nossa obrigação de invocar o protocolo, 268 00:16:43,917 --> 00:16:48,797 Acredito que teremos uma posição forte para negociar um resultado mais favorável. 269 00:16:48,880 --> 00:16:50,670 Não há situação de reféns. 270 00:16:50,688 --> 00:16:54,677 Oito horas atrás, os esfarrapados libertou-se do recinto. 271 00:16:54,761 --> 00:16:57,430 Há carnificina na cidade. Eles estão se movendo em direção à capital. 272 00:16:57,443 --> 00:16:59,432 Kane, está fora de controle. 273 00:16:59,516 --> 00:17:02,480 Eles nos forneceram um prazo? 274 00:17:02,493 --> 00:17:04,781 Temos 23 horas e 11 minutos. 275 00:17:06,564 --> 00:17:08,060 É um encobrimento. 276 00:17:08,472 --> 00:17:09,307 Em 23 horas, 277 00:17:09,640 --> 00:17:11,392 vamos explodir os reatores. 278 00:17:12,643 --> 00:17:14,270 Para eles, são apenas danos colaterais. 279 00:17:14,478 --> 00:17:16,731 Uma faixa de mineração, algumas cidades e uma prisão. 280 00:17:16,939 --> 00:17:19,692 Cada pessoa naquela superfície está lá porque nós os colocamos lá. 281 00:17:19,901 --> 00:17:21,098 Por causa desta organização. 282 00:17:21,122 --> 00:17:23,404 - O General está bem ciente do... - Tenente! 283 00:17:23,413 --> 00:17:26,709 Estou ciente de que você tem uma menina sozinha na capital. 284 00:17:26,793 --> 00:17:28,222 Você me mudou para cá 285 00:17:28,234 --> 00:17:30,922 e você sabia o tempo todo que isso estava acontecendo? 286 00:17:31,005 --> 00:17:33,053 As chances de isso acontecer são tão mínimas, Eu nem vou... 287 00:17:33,064 --> 00:17:36,553 - Você me permitiu mudar minha família para cá! - Não vou discutir, ok? 288 00:17:36,636 --> 00:17:40,140 Confie em mim quando eu te digo isso estamos olhando para todos os ângulos aqui. 289 00:17:40,223 --> 00:17:44,230 E eu acredito que vamos sair tudo bem, assim como suas famílias 290 00:17:44,242 --> 00:17:47,188 e todas as outras pessoas lá embaixo na superfície. 291 00:17:47,272 --> 00:17:50,161 Eles vão trancar o hangar nos próximos 20 minutos. 292 00:17:50,174 --> 00:17:52,861 Nesse ponto, ninguém pode entrar ou sair da estação. 293 00:17:52,944 --> 00:17:55,436 Mas temos que manter a calma, tenha um pouco de fé. 294 00:17:56,395 --> 00:17:57,823 Nós vamos suportar. 295 00:17:59,982 --> 00:18:01,609 Nós vamos suportar. 296 00:18:03,152 --> 00:18:05,029 Você é a única esperança dela, Kane. 297 00:18:05,321 --> 00:18:07,448 Eu só espero que você ainda seja o piloto, eu me lembro. 298 00:19:40,041 --> 00:19:41,417 Armar mísseis! 299 00:19:55,139 --> 00:19:55,723 Fogo! 300 00:20:16,629 --> 00:20:19,416 Aviso. Excedendo a força G máxima. 301 00:20:25,096 --> 00:20:26,690 Aviso. 302 00:20:31,519 --> 00:20:33,856 Aviso. Excedendo a força G máxima. 303 00:20:41,112 --> 00:20:42,288 Aviso. 304 00:20:42,900 --> 00:20:45,000 Substituição de emergência. 305 00:20:45,231 --> 00:20:47,325 Aviso. Sobrecarga. 306 00:20:47,717 --> 00:20:49,451 Engate do assento ejetável. 307 00:22:04,112 --> 00:22:05,269 Quem é você? 308 00:22:07,532 --> 00:22:09,233 Não importa quem eu sou. 309 00:22:10,011 --> 00:22:12,162 Você tem uma arma apontada para você. 310 00:22:12,245 --> 00:22:14,283 Então, por que você não conta eu o que você está fazendo? 311 00:22:14,445 --> 00:22:16,572 Porque eu acabei de ver você cair do céu. 312 00:22:26,916 --> 00:22:28,292 Eu estava fugindo. 313 00:22:32,213 --> 00:22:33,881 A prisão é aqui. 314 00:22:34,215 --> 00:22:35,549 Não lá em cima. 315 00:22:37,301 --> 00:22:39,553 Eu não sou um prisioneiro, mas sou um homem morto. 316 00:22:40,387 --> 00:22:42,348 Se você continuar sentado aqui assim, você também. 317 00:22:42,556 --> 00:22:44,308 Ah, eu deveria considerar isso uma ameaça? 318 00:22:44,475 --> 00:22:45,851 Não, não é uma ameaça. 319 00:22:46,143 --> 00:22:46,977 É um fato. 320 00:22:48,187 --> 00:22:51,023 Temos pouco menos de 22 horas antes este lugar se torna uma zona morta. 321 00:22:51,774 --> 00:22:53,317 Você está falando sobre as criaturas? 322 00:22:54,360 --> 00:22:55,653 Que criaturas? 323 00:22:57,613 --> 00:23:00,199 Você me conta seus problemas, Vou considerar contar a você o meu. 324 00:23:03,327 --> 00:23:05,579 Há uma situação com reféns na prisão. 325 00:23:06,580 --> 00:23:08,308 Os presos têm controle dos reatores nucleares, 326 00:23:08,320 --> 00:23:09,844 eles estão ameaçando explodi-los. 327 00:23:10,125 --> 00:23:12,586 Se o fizerem, isso vai acontecer em 22 horas. 328 00:23:13,295 --> 00:23:14,922 Foi isso que te contaram lá em cima? 329 00:23:17,550 --> 00:23:20,135 Porque eu estava lá quando aquele tumulto aconteceu. 330 00:23:21,387 --> 00:23:23,222 Enfermeira do setor 2. 331 00:23:23,389 --> 00:23:25,766 Agora, eu sei com certeza que há não sobrou ninguém naquela prisão. 332 00:23:25,933 --> 00:23:28,936 Então, ou eles estão mentindo para você ou você está mentindo para mim. 333 00:23:33,232 --> 00:23:34,441 Não sou uma ameaça para você. 334 00:23:34,650 --> 00:23:35,901 Então que tal esquecermos que isso aconteceu... 335 00:23:36,193 --> 00:23:36,902 Sente-se! 336 00:23:38,821 --> 00:23:40,406 Você não pode fazer isso sozinho. 337 00:23:41,657 --> 00:23:43,534 Não com essas coisas lá fora. 338 00:23:43,742 --> 00:23:45,160 Bem, então me ajude! 339 00:23:46,161 --> 00:23:48,706 Porque sentado aqui recebendo conhecer um ao outro não está funcionando. 340 00:23:48,872 --> 00:23:50,040 Você quer minha ajuda? 341 00:23:50,249 --> 00:23:51,625 O que você pode fazer por mim? 342 00:23:51,644 --> 00:23:53,460 Por que você não me conta o que exatamente está lá fora? 343 00:23:53,479 --> 00:23:55,006 Por que você não me oferece algo? 344 00:23:57,500 --> 00:24:01,046 Temos 22 horas restantes antes que eles explodir este planeta inteiro. 345 00:24:01,129 --> 00:24:03,192 Você disse isso. Boa sorte. 346 00:24:03,992 --> 00:24:05,592 Você vai precisar disso. 347 00:24:09,154 --> 00:24:11,432 Eu tenho que salvar minha filha! 348 00:24:12,515 --> 00:24:15,328 Ela tem 11 anos e ela está sozinha na capital. 349 00:24:17,412 --> 00:24:19,206 Me ajude! 350 00:24:20,290 --> 00:24:23,234 Se eu não chegar lá, ela vai morrer! 351 00:24:29,674 --> 00:24:31,788 eu garanto que ninguém lá em cima dá a mínima 352 00:24:31,888 --> 00:24:33,848 sobre alguém aqui. 353 00:24:46,649 --> 00:24:47,795 E? 354 00:24:50,278 --> 00:24:53,082 Eu tenho acesso a um nível militar bunker de segurança. 355 00:24:54,105 --> 00:24:55,579 Você me ajuda a chegar à capital, 356 00:24:56,507 --> 00:24:58,200 você me ajuda a encontrar minha filha, 357 00:25:00,263 --> 00:25:02,034 Eu lhe darei refúgio. 358 00:25:04,403 --> 00:25:06,797 Que tal uma oferta? 359 00:25:08,880 --> 00:25:11,008 Você vai ter que confiar em mim nisso. 360 00:25:12,048 --> 00:25:13,800 É difícil aqui embaixo. 361 00:25:15,388 --> 00:25:17,388 A confiança tem que ser conquistada. 362 00:25:22,560 --> 00:25:25,348 - Não tenho tempo para isso. - Ei! 363 00:25:26,348 --> 00:25:27,948 Ei! 364 00:25:29,569 --> 00:25:31,346 Você quer a capital, certo? 365 00:25:35,198 --> 00:25:36,834 Osíris é assim. 366 00:25:40,286 --> 00:25:41,531 Você precisa ir para o leste. 367 00:25:48,419 --> 00:25:50,197 OK. 368 00:25:57,961 --> 00:25:59,365 Bela jaqueta. 369 00:26:11,341 --> 00:26:13,764 Sua vida acabou com o dia em que você foi condenado. 370 00:26:13,864 --> 00:26:16,164 Você não é mais uma pessoa. 371 00:26:16,222 --> 00:26:20,018 Você não é mais valorizado pela raça humana. 372 00:26:22,437 --> 00:26:24,476 A única coisa que você pode retribuir 373 00:26:24,499 --> 00:26:28,276 é o seu compromisso incansável com o trabalho 374 00:26:28,460 --> 00:26:31,874 e servir todas as necessidades desta prisão 375 00:26:31,897 --> 00:26:34,374 e o povo desta colônia. 376 00:26:38,286 --> 00:26:40,336 Todos os dias, 377 00:26:40,534 --> 00:26:43,050 Eu acho um desses cabelos 378 00:26:43,364 --> 00:26:45,275 na minha refeição. 379 00:26:46,086 --> 00:26:49,359 E eu sei de onde isso vem. Eu conheço o... o diretor. 380 00:26:49,859 --> 00:26:52,259 Ele vai para a cozinha 381 00:26:52,929 --> 00:26:54,688 e ele pega um de seus cabelos 382 00:26:55,350 --> 00:26:58,145 e ele coloca na minha comida. 383 00:26:58,698 --> 00:26:59,827 Você vê isso? 384 00:26:59,850 --> 00:27:00,827 Você vê isso, Vim? 385 00:27:01,820 --> 00:27:02,700 Sempre. 386 00:27:03,995 --> 00:27:05,207 Nós limpamos? 387 00:27:06,201 --> 00:27:07,321 Tudo bem. 388 00:27:07,791 --> 00:27:10,489 Carmel está na solitária. Ele tem a chave. 389 00:27:10,859 --> 00:27:12,541 Vocês se lembram do desenho dele da semana passada, certo? 390 00:27:13,963 --> 00:27:16,943 O único problema é ver, está recebendo o filamento hexon, 391 00:27:17,059 --> 00:27:18,743 desviá-lo da liberação de emergência. 392 00:27:18,907 --> 00:27:21,380 Você realmente entendeu tudo isso? 393 00:27:22,213 --> 00:27:25,434 Ele não disse que precisávamos de um algum tipo de conduíte? 394 00:27:25,480 --> 00:27:27,761 Sim, essa parte é simples. 395 00:27:27,998 --> 00:27:30,392 Nossas meias. As fibras de algodão. 396 00:27:31,129 --> 00:27:32,020 É isso? 397 00:27:32,219 --> 00:27:33,690 Qualquer um de nós poderia fazer isso. 398 00:27:33,749 --> 00:27:37,570 Carmel também perdeu a cabeça naquela última passagem na solitária. 399 00:27:37,654 --> 00:27:41,683 Senhores, precisamos questionar a validade desta informação. 400 00:27:41,852 --> 00:27:44,762 Ele poderia estar se masturbando até aquele poste, pelo que sabemos. 401 00:27:44,798 --> 00:27:46,100 Quieto. 402 00:27:49,032 --> 00:27:52,949 Além disso, não conseguimos nem dentro da tubulação espectral. 403 00:27:53,114 --> 00:27:54,664 É selado por pressão. 404 00:27:54,864 --> 00:27:58,493 Não conseguimos nem chegar ao filamento. Não podemos chegar lá. 405 00:27:58,659 --> 00:28:00,260 Então, por que estamos mesmo falando sobre isso, né? 406 00:28:00,409 --> 00:28:02,131 Carmel já entrou em um. 407 00:28:03,508 --> 00:28:05,040 Não detectado. 408 00:28:05,458 --> 00:28:06,972 - Besteira. - Sim. 409 00:28:07,124 --> 00:28:09,055 É por isso que precisamos nos mover. Agora. 410 00:28:09,268 --> 00:28:10,642 Antes que eles descubram isso. 411 00:28:11,396 --> 00:28:12,471 Qual célula? 412 00:28:14,128 --> 00:28:15,102 Ele não sabe. 413 00:28:18,530 --> 00:28:20,197 Ele não sabe. Todos eles são parecidos. 414 00:28:20,388 --> 00:28:22,572 - Ele não sabe? - Claro, ele não sabe. 415 00:28:22,768 --> 00:28:23,984 Ele é louco. 416 00:28:29,568 --> 00:28:32,580 A insanidade é uma aflição muito comum por estas bandas. 417 00:28:33,282 --> 00:28:34,950 Esta é a nossa única chance. 418 00:28:35,503 --> 00:28:37,588 Só precisamos de cada célula solitária cheia. 419 00:28:37,788 --> 00:28:40,914 É a única maneira de garantir que um de nós está no caminho certo. 420 00:28:41,328 --> 00:28:42,752 Então ficamos livres. 421 00:28:43,208 --> 00:28:45,669 Tenha acesso ao sistema através do posto de guarda. 422 00:28:46,162 --> 00:28:48,720 E acionar a liberação de emergência para todas as células. 423 00:28:50,458 --> 00:28:52,640 O grupo de Bostok ainda está? 424 00:29:03,698 --> 00:29:06,153 Eles permanecem decididamente indecisos. 425 00:29:06,369 --> 00:29:08,269 Claro, claro. 426 00:29:08,440 --> 00:29:11,740 Porque de qualquer maneira que você pense sobre isso, é uma corrida suicida. 427 00:29:11,896 --> 00:29:13,370 Você ouviu isso? 428 00:29:13,493 --> 00:29:15,874 - Corrida suicida. - Eles só querem mais tempo. 429 00:29:16,739 --> 00:29:19,120 Mais tempo, mais tempo. Mais tempo para quê? 430 00:29:20,409 --> 00:29:22,168 Bem, bem, bem... 431 00:29:22,765 --> 00:29:24,590 Sr. Carmelo. 432 00:29:25,622 --> 00:29:27,842 O que há com o solitário 433 00:29:28,001 --> 00:29:30,051 que você ama tanto? 434 00:29:30,500 --> 00:29:31,480 Hum? 435 00:29:33,759 --> 00:29:35,052 Isto é seu? 436 00:29:38,549 --> 00:29:41,400 Parece que você está já está à frente do jogo. 437 00:29:41,683 --> 00:29:44,269 Encontro aqui muitos que se voltam para Deus. 438 00:29:44,656 --> 00:29:48,902 Na desesperada constatação de que a vida deles não tem mais sentido. 439 00:29:50,870 --> 00:29:52,787 Então, eles rezam para um ídolo fictício 440 00:29:53,688 --> 00:29:55,701 e dizem a si mesmos que estão perdoados 441 00:29:56,236 --> 00:29:59,163 como forma de lidar a culpa pelo que fizeram. 442 00:30:00,447 --> 00:30:01,997 Mas isso está tudo aqui. 443 00:30:02,746 --> 00:30:05,694 Porque na realidade, se existe um céu, 444 00:30:05,733 --> 00:30:07,970 deve haver um inferno também. 445 00:30:09,039 --> 00:30:10,763 E embora eu não acredite em nada disso, 446 00:30:12,022 --> 00:30:15,600 ainda é meu trabalho fazer o bem na ideia disso. 447 00:30:16,053 --> 00:30:17,395 Então tenha fé. 448 00:30:18,101 --> 00:30:23,567 Tenha fé que este lugar irá torne-se seu próprio inferno pessoal. 449 00:30:34,387 --> 00:30:37,802 Talvez você pense que esta é minha primeira passagem em um lugar como este. 450 00:30:39,085 --> 00:30:42,881 Minha primeira vez negociando 451 00:30:42,964 --> 00:30:47,802 com um falastrão de pau mole como você. 452 00:30:50,555 --> 00:30:52,225 Eu faço. 453 00:30:58,646 --> 00:31:02,335 Porque não há nada como este lugar em qualquer outro lugar. 454 00:31:03,632 --> 00:31:06,022 Nós nem existimos sob a UNSI... 455 00:31:06,219 --> 00:31:08,614 Eu deveria me importar 456 00:31:09,429 --> 00:31:10,610 sobre nada disso? 457 00:31:13,469 --> 00:31:14,927 Sim, você é. 458 00:31:15,979 --> 00:31:17,830 Mas você não. 459 00:31:19,334 --> 00:31:22,323 E é por isso que você está aqui. 460 00:31:22,587 --> 00:31:25,550 Não haverá mais solitário para você, Sr. Carmel. 461 00:31:30,845 --> 00:31:32,470 Você entende? 462 00:31:44,109 --> 00:31:46,812 Você acha que eu não tive uma vida difícil? 463 00:31:47,670 --> 00:31:50,483 Você acha que eu não tive o mesmo escolhas que você fez? 464 00:31:52,228 --> 00:31:53,363 Levante-o. 465 00:31:55,319 --> 00:31:57,493 Da próxima vez que você me ver, 466 00:31:58,065 --> 00:32:00,871 você me mostra algum maldito respeito! 467 00:32:02,698 --> 00:32:03,871 Tire esse verme daqui! 468 00:32:04,359 --> 00:32:05,960 Direto para as gaiolas inferiores. 469 00:32:16,966 --> 00:32:21,171 Você sabe quantos caras entram solitário e não volta? 470 00:32:21,855 --> 00:32:23,811 Quantos garotos perdemos, né? 471 00:32:24,387 --> 00:32:27,182 Quantos meninos não voltam? 472 00:32:27,351 --> 00:32:28,940 Kreat, deixe-me perguntar uma coisa. 473 00:32:29,139 --> 00:32:31,070 Quanto tempo dura a sua sentença? 474 00:32:31,389 --> 00:32:32,782 Faltam 57 anos? 475 00:32:34,139 --> 00:32:35,701 Neste lugar? 476 00:32:37,147 --> 00:32:39,411 Olha, irmão, você nunca está saindo daqui. 477 00:32:40,359 --> 00:32:43,540 Vim e eu, nunca sairemos daqui. 478 00:32:44,419 --> 00:32:46,624 A menos que façamos algo a respeito. 479 00:32:49,032 --> 00:32:49,962 É agora ou nunca. 480 00:32:50,448 --> 00:32:51,852 Está escuro e é dia. 481 00:32:52,000 --> 00:32:55,252 É a mesma alma fedorenta. 482 00:32:56,170 --> 00:32:57,260 Crea... 483 00:32:58,749 --> 00:32:59,890 Por favor. 484 00:33:02,135 --> 00:33:03,141 Bostok está dentro. 485 00:33:05,410 --> 00:33:06,860 Você está dentro, Vim? 486 00:33:08,176 --> 00:33:10,362 Vamos queimar este lugar até o chão. 487 00:33:13,950 --> 00:33:15,942 Eu preciso de vocês dois para reunir as tropas. 488 00:33:16,648 --> 00:33:17,941 Não me deixe esperando. 489 00:33:32,634 --> 00:33:34,001 Bom dia para você, Diretor Mourdain. 490 00:33:34,163 --> 00:33:35,509 E você, General Lynex. 491 00:33:35,700 --> 00:33:37,960 Eu só estava esperando conseguir o seu pensamentos sobre o último relatório. 492 00:33:37,990 --> 00:33:39,932 Este progresso parece bastante surpreendente. 493 00:33:40,079 --> 00:33:42,815 Bem, estamos lidando com alguns material de origem excepcional. 494 00:33:42,888 --> 00:33:46,471 E minha equipe é extremamente apaixonado por fazer esse trabalho. 495 00:33:46,969 --> 00:33:49,642 Ensaios cutâneos fotossintéticos, membros regenerativos. 496 00:33:50,888 --> 00:33:54,522 Nesse ritmo, estaremos olhando para o nosso primeira implantação em questão de meses. 497 00:33:55,156 --> 00:33:57,581 Existem certas qualidades que parecem evidentes 498 00:33:57,594 --> 00:34:00,172 no espectro superior do relatório. 499 00:34:10,324 --> 00:34:13,042 Confiante que você pode manter esse nível de sucesso? 500 00:34:15,377 --> 00:34:17,172 Algum problema, Diretor? 501 00:34:17,826 --> 00:34:19,091 Nada que eu não possa resolver. 502 00:34:19,878 --> 00:34:21,546 Conversaremos em breve. Bye Bye. 503 00:34:29,463 --> 00:34:30,938 Deixe-o ir! 504 00:34:33,967 --> 00:34:37,983 Eu vou matar isso barata sozinho. 505 00:34:41,661 --> 00:34:43,299 Senhor, há um problema no refeitório. 506 00:34:43,311 --> 00:34:45,877 Sim eu sei. Diga aos guardas para se afastarem. 507 00:34:48,877 --> 00:34:52,211 Eu não pensei que você e eu tive um problema, Sy. 508 00:34:56,368 --> 00:34:57,780 Só espero por um encontro. 509 00:35:22,591 --> 00:35:24,322 Abra, por favor. 510 00:35:24,480 --> 00:35:25,740 - Senhor... - Abra! 511 00:35:33,213 --> 00:35:34,489 Mate-o! 512 00:35:38,490 --> 00:35:39,951 Afaste-se, verme! 513 00:35:44,747 --> 00:35:46,136 Dê um passo para trás! 514 00:35:50,720 --> 00:35:53,280 Não me deixe impedi-lo, Sr. Lombrok. 515 00:35:54,275 --> 00:35:56,488 Você quer provar seu lugar aqui? 516 00:35:57,429 --> 00:35:59,320 Vamos ver o que você tem. 517 00:36:00,129 --> 00:36:00,897 Guardas! 518 00:36:02,716 --> 00:36:06,160 Enquanto a multidão se comportar, deixe-os aproveitar o show. 519 00:37:48,681 --> 00:37:50,377 Mourdain. 520 00:38:34,051 --> 00:38:35,348 Senhores. 521 00:38:36,134 --> 00:38:37,378 Só queria vir aqui 522 00:38:37,389 --> 00:38:40,113 e desejo a todos uma boa viagem na estrada à frente. 523 00:38:42,719 --> 00:38:45,865 Vocês deveriam se considerar pioneiros. 524 00:38:47,139 --> 00:38:50,235 Grandes exploradores de uma nova era. 525 00:38:50,628 --> 00:38:51,700 Lembre-se, 526 00:38:51,858 --> 00:38:54,652 que a sociedade não é mais um lugar ao qual você gostaria de pertencer. 527 00:39:00,795 --> 00:39:02,056 O que você quer? 528 00:39:03,703 --> 00:39:04,704 Este. 529 00:39:05,079 --> 00:39:06,956 Não! 530 00:39:08,428 --> 00:39:09,614 Não! 531 00:39:11,097 --> 00:39:14,559 Agora que você vai encontrar seu verdadeiro propósito... 532 00:39:14,642 --> 00:39:17,146 Não! Não! 533 00:39:18,229 --> 00:39:22,388 Eu sou o conquistador da minha própria alma! 534 00:39:23,401 --> 00:39:27,305 você entenderá a mitologia da poderosa fênix 535 00:39:27,489 --> 00:39:30,273 ressurgindo das cinzas do seu passado. 536 00:39:31,312 --> 00:39:32,735 Este também. 537 00:39:33,270 --> 00:39:34,237 Sr. 538 00:39:35,402 --> 00:39:36,910 Teremos que sedá-lo. 539 00:39:37,108 --> 00:39:40,453 Tenho a sensação de que você poderia realmente se machuque aqui embaixo. 540 00:39:50,879 --> 00:39:52,214 Diga-me uma coisa, 541 00:39:52,374 --> 00:39:55,298 o que uma enfermeira da enfermaria está fazendo com um rifle de assalto militar? 542 00:39:56,718 --> 00:39:59,892 Espero que você saiba que não vamos chegar à capital a tempo. 543 00:40:01,737 --> 00:40:03,101 Não a pé, não vamos. 544 00:40:07,006 --> 00:40:08,804 Estou sentindo falta de alguma coisa? 545 00:40:10,903 --> 00:40:14,365 Um pouco além daquelas montanhas é um posto avançado de contrabando. 546 00:40:14,458 --> 00:40:16,302 Qual é o seu plano quando chegarmos lá? 547 00:40:16,523 --> 00:40:18,280 Descubra isso quando chegarmos lá. 548 00:40:19,696 --> 00:40:22,193 O que você sabe sobre essas criaturas, hein? 549 00:40:27,217 --> 00:40:28,718 Abaixo! Abaixo! Abaixo! 550 00:40:39,336 --> 00:40:40,554 Eles estão procurando por você? 551 00:40:41,811 --> 00:40:43,003 Sim. 552 00:40:51,856 --> 00:40:53,816 Isso vai ser divertido. 553 00:41:01,736 --> 00:41:05,916 Meu professor de inglês uma vez leia-nos um estranho poema sobre o amor. 554 00:41:06,437 --> 00:41:08,479 Não consigo lembrar o que foi 555 00:41:08,658 --> 00:41:12,569 além de eu saber que teria se encaixa perfeitamente nesses dois. 556 00:41:35,181 --> 00:41:36,770 Você precisa se levantar agora. 557 00:41:38,151 --> 00:41:40,410 Eu esperava por um maior seleção de veículos. 558 00:41:41,393 --> 00:41:43,283 Não vi um desses clunkers por um tempo. 559 00:41:43,436 --> 00:41:46,130 Vocês conhecem esse lugar, você não os desliga? 560 00:41:46,279 --> 00:41:48,996 Desligá-los? Onde diabos iríamos conseguir uma cerveja? 561 00:41:53,174 --> 00:41:55,071 Ei, amor, quer sair? 562 00:42:00,934 --> 00:42:03,304 Ei, gracinha. Ei, querido. 563 00:42:18,520 --> 00:42:19,608 Ei. 564 00:42:20,354 --> 00:42:21,404 Como vai você? 565 00:42:21,451 --> 00:42:22,988 Ótimo. Como vai você? 566 00:42:24,319 --> 00:42:26,491 Você sabe de quem é esse ônibus estacionado na frente? 567 00:42:28,380 --> 00:42:29,305 Por que? 568 00:42:29,782 --> 00:42:30,786 Porque precisamos de uma carona. 569 00:42:31,992 --> 00:42:33,415 Esses caras. 570 00:42:34,884 --> 00:42:35,770 Sim! 571 00:42:37,552 --> 00:42:39,713 Ah, não, eu não iria até lá. 572 00:42:40,543 --> 00:42:42,340 Você vai querer esperar até que eles terminem. 573 00:42:42,503 --> 00:42:44,801 Caso contrário, você não é indo embora daqui. 574 00:42:45,005 --> 00:42:46,136 Vá chupar, querido. 575 00:42:46,298 --> 00:42:47,697 É isso, é isso. Você sabe o que fazer. 576 00:42:50,386 --> 00:42:51,433 Sente-se. 577 00:42:51,887 --> 00:42:53,810 Eles estão loucos. 578 00:42:56,767 --> 00:42:58,106 Tome uma bebida. 579 00:43:02,773 --> 00:43:04,320 Acho que são dois. 580 00:43:09,363 --> 00:43:10,243 Quão duro você quer ir? 581 00:43:10,865 --> 00:43:11,995 Direto para o topo. 582 00:43:14,869 --> 00:43:15,874 Pegue uma água para mim. 583 00:43:16,078 --> 00:43:17,292 Não fazemos água. 584 00:43:19,385 --> 00:43:20,879 Claro. 585 00:43:27,590 --> 00:43:29,721 Então, por que você não me diz por que você se tornou enfermeira, Sy? 586 00:43:32,261 --> 00:43:33,725 Gosto de ajudar as pessoas. 587 00:43:34,764 --> 00:43:36,936 Você sabe, a maioria das pessoas Eu ajudei no meu tempo 588 00:43:38,392 --> 00:43:40,231 acabaram sendo idiotas. 589 00:43:40,408 --> 00:43:41,860 Esta noite é sua noite de folga! 590 00:43:42,730 --> 00:43:43,860 Você acha isso? 591 00:43:44,648 --> 00:43:46,571 Não nos momentos que contam. 592 00:43:50,208 --> 00:43:52,350 Você é um homem melhor do que eu. 593 00:43:53,032 --> 00:43:54,329 Talvez. 594 00:43:57,089 --> 00:43:59,252 O que você está fazendo? Vamos fazer outro jogo. 595 00:44:00,073 --> 00:44:01,153 Ah, vamos! 596 00:44:01,552 --> 00:44:02,608 Ele não escuta? 597 00:44:03,891 --> 00:44:05,999 - Melhor de cinco... - Ei! Ei! 598 00:44:07,963 --> 00:44:09,219 Esse é o seu ônibus estacionado na frente? 599 00:44:10,049 --> 00:44:11,771 Estamos no meio de algo aqui. 600 00:44:11,884 --> 00:44:14,766 Preciso de uma carona até Osíris. Eu preciso sair agora. 601 00:44:16,292 --> 00:44:18,354 Você é engraçado, cara! Tão engraçado. 602 00:44:22,561 --> 00:44:23,316 Ver? 603 00:44:23,521 --> 00:44:25,110 Peço a ela que faça isso comigo todas as noites. 604 00:44:26,023 --> 00:44:26,778 O que vocês estão olhando? 605 00:44:27,358 --> 00:44:29,030 Eu disse o que vocês estão olhando? 606 00:44:29,819 --> 00:44:31,908 Jogue seu joguinho de dominó esquisito! 607 00:44:32,629 --> 00:44:35,245 Companheiro! De volta ao seu jogo. 608 00:44:35,461 --> 00:44:36,830 Toque a música! 609 00:44:36,992 --> 00:44:38,373 Música, toque! 610 00:44:41,551 --> 00:44:43,002 Você pode querer ir ajudá-lo. 611 00:44:43,207 --> 00:44:44,712 Seu pequeno serviço de táxi. 612 00:44:44,917 --> 00:44:46,047 É isso que você pensa que somos? 613 00:44:46,977 --> 00:44:48,591 Qual é o seu nome, abdominal? 614 00:44:49,171 --> 00:44:50,343 Meu nome é Kane. 615 00:44:50,508 --> 00:44:51,342 Kane? 616 00:44:51,507 --> 00:44:53,304 Você não é daqui, né? 617 00:44:53,509 --> 00:44:54,931 Talvez eu precise que você complete isso. 618 00:44:57,221 --> 00:44:59,563 Neste momento, estou muito, muito muito longe de casa. 619 00:45:00,393 --> 00:45:02,103 É por isso que preciso de uma carona. 620 00:45:02,518 --> 00:45:04,232 Eu e meu amigo no bar. 621 00:45:06,647 --> 00:45:08,486 Caramba, olhe para você, cara! 622 00:45:08,941 --> 00:45:11,447 Estou de joelhos aqui, cara. Você é um cara perfeito! 623 00:45:14,167 --> 00:45:16,008 Vocês formam um casal perfeito. 624 00:45:18,089 --> 00:45:20,090 Você pertence a uma capa de revista, não é? 625 00:45:20,993 --> 00:45:22,093 Mas você não pertence a este lugar, hein? 626 00:45:22,137 --> 00:45:24,669 Não seja tímido agora. Venha. 627 00:45:24,874 --> 00:45:26,963 - Venha brincar. - Billy, quero levá-lo para casa. 628 00:45:27,180 --> 00:45:29,341 Ah, não, não, não. Você leva a moça do bar para casa. 629 00:45:29,354 --> 00:45:31,291 Você não o leva para casa. 630 00:45:33,549 --> 00:45:35,597 Sinto muito pelo meu amigo aqui. 631 00:45:35,803 --> 00:45:37,972 - Muito obrigado. - É aquela época do mês. 632 00:45:38,137 --> 00:45:39,517 Sente-se. 633 00:45:39,722 --> 00:45:41,940 Bom policial aqui sabe como fazer isso. 634 00:45:42,435 --> 00:45:44,061 Isso é tudo que você tinha que fazer, traga-me uma bebida. 635 00:45:44,560 --> 00:45:45,607 Pelo que parece, 636 00:45:46,896 --> 00:45:48,276 você é militar, certo? 637 00:45:50,399 --> 00:45:51,529 Eu te pago 10 mil... 638 00:45:52,443 --> 00:45:53,281 Isso não vale a pena cuspir. 639 00:45:53,485 --> 00:45:55,199 Você tem uma faca na garganta 640 00:45:55,988 --> 00:45:57,785 e você ainda está tentando falar peru? 641 00:45:58,685 --> 00:45:59,785 Hummmmmmm. 642 00:46:00,326 --> 00:46:01,789 Ele é um desertor de Exor. 643 00:46:02,494 --> 00:46:03,625 Ele está apenas tentando voltar para sua família 644 00:46:03,829 --> 00:46:05,335 antes que eles venham atrás dele. 645 00:46:05,927 --> 00:46:09,422 - Hummm. - Isso é verdade? 646 00:46:10,640 --> 00:46:11,799 É sim. 647 00:46:17,343 --> 00:46:18,514 Corte sua garganta. 648 00:46:19,178 --> 00:46:21,851 Você quer me pagar 10 mil por isso? 649 00:46:22,487 --> 00:46:24,001 - 10 mil, porra? - Não, não, não, não! 650 00:46:24,850 --> 00:46:27,941 Ele está mentindo como uma lápide, Pensei tê-lo ouvido dizer 20. 651 00:46:28,270 --> 00:46:29,817 Ele disse 20. 652 00:46:32,816 --> 00:46:33,947 20. 653 00:46:34,109 --> 00:46:35,406 20 mil? 654 00:46:35,611 --> 00:46:37,158 Vou te dar 20 mil. 655 00:46:37,771 --> 00:46:38,798 Sim! 656 00:46:39,031 --> 00:46:40,203 Deixe-o ir. 657 00:46:40,908 --> 00:46:42,868 Isso é um monte de coisas. 658 00:46:43,369 --> 00:46:45,667 - Aquele ônibus lá fora parece modificado. - Hummm. 659 00:46:46,038 --> 00:46:47,335 Essa armadura está de acordo com as especificações? 660 00:46:47,539 --> 00:46:49,837 Por que você está perguntando? Vamos levar um tiro? 661 00:46:50,042 --> 00:46:51,172 Gostamos de viajar com segurança. 662 00:46:51,377 --> 00:46:53,467 Quero dizer, estamos conversando sobre nenhum ônibus de prisão velho aqui. 663 00:46:53,630 --> 00:46:55,635 Estamos conversando sobre Gracie. 664 00:46:55,798 --> 00:46:57,178 Também conhecido como, 665 00:46:58,425 --> 00:46:59,472 Minha mãe. 666 00:47:00,358 --> 00:47:01,269 Sim. 667 00:47:01,372 --> 00:47:04,769 Você pode entrar na minha mãe e ela cuidará de você. 668 00:47:05,307 --> 00:47:06,312 20 mil. 669 00:47:06,477 --> 00:47:07,478 Mão Única. 670 00:47:07,645 --> 00:47:08,896 Temos um acordo? 671 00:47:09,269 --> 00:47:10,874 Hummm. 672 00:47:11,494 --> 00:47:12,652 Vamos. 673 00:47:13,148 --> 00:47:14,278 Ainda não. 674 00:47:15,567 --> 00:47:16,948 Você quer andar comigo? 675 00:47:17,820 --> 00:47:19,242 Você quer montar na minha mãe? 676 00:47:19,738 --> 00:47:22,074 Você tem que dar um beijo nisso. 677 00:47:22,282 --> 00:47:23,204 Dê um joelho. 678 00:47:23,979 --> 00:47:25,909 OK. 679 00:47:26,370 --> 00:47:27,791 Últimos 20 segundos. 680 00:47:28,455 --> 00:47:31,546 Você coloca a faca no tabuleiro, 681 00:47:32,001 --> 00:47:33,715 e conseguimos um acordo. 682 00:47:45,055 --> 00:47:46,720 Isso fará com que você faça isso. 683 00:47:56,459 --> 00:47:57,846 Oh sim! 684 00:47:59,836 --> 00:48:01,702 Bem, olhe para você, brilhante! 685 00:48:02,990 --> 00:48:05,079 Tenho que dar uma olhada nessa liga, hein? 686 00:48:07,661 --> 00:48:09,000 Você tem talento. 687 00:48:09,290 --> 00:48:10,624 Conseguiu um acordo! 688 00:48:11,832 --> 00:48:14,213 - Vamos precisar de algumas armas. - Então, vamos levar um tiro? 689 00:48:14,420 --> 00:48:16,589 Assim como eu disse, gostamos de viajar com segurança. 690 00:48:17,212 --> 00:48:19,465 Então, podemos parar por aqui Hopper e Mandel. 691 00:48:20,134 --> 00:48:21,510 - Mas isso vai custar caro. - Custou. 692 00:48:23,010 --> 00:48:24,958 A que distância fica este lugar? A que distância fica Hopper e Mandel? 693 00:48:25,056 --> 00:48:26,934 Não, não, não, não é tão longe. 694 00:48:26,949 --> 00:48:28,434 É tipo, cerca de 30 minutos lá e de volta. 695 00:48:28,599 --> 00:48:30,063 Perto o suficiente. 696 00:48:32,352 --> 00:48:34,569 Você quer continuar trocando cuspe, ou devemos pegar a estrada? 697 00:50:17,958 --> 00:50:21,050 Você sabe o que terraformação é, Sr. Lombrok? 698 00:50:23,046 --> 00:50:26,346 É o ato de fazer um ambiente hostil 699 00:50:26,963 --> 00:50:28,851 habitável para humanos. 700 00:50:31,111 --> 00:50:32,641 Infelizmente, muitos planetas 701 00:50:32,660 --> 00:50:36,241 tem espécies indígenas que se recusam a cooperar. 702 00:50:36,348 --> 00:50:40,450 Precisávamos de uma solução mais econômica forma de exterminá-los. 703 00:50:42,148 --> 00:50:43,375 Estou lhe contando isso porque 704 00:50:43,516 --> 00:50:48,303 Eu preciso que você entenda muito claramente 705 00:50:48,586 --> 00:50:51,589 do que você tem a chance de fazer parte. 706 00:50:52,953 --> 00:50:56,804 Nosso amigo do lado acabou de se conhecer um de nosso time de estrelas. 707 00:51:03,768 --> 00:51:06,489 Muitos deles seus ex-presidiários. 708 00:51:07,840 --> 00:51:09,139 E esperançosamente, 709 00:51:09,590 --> 00:51:12,018 sua constituição resistiria. 710 00:51:12,389 --> 00:51:14,225 Em breve ele poderá se juntar a eles. 711 00:51:15,513 --> 00:51:20,444 E se tornar algo que ele era incapaz de fazer como um ser humano inferior. 712 00:51:27,275 --> 00:51:29,952 Um ser capaz de evolução. 713 00:51:31,820 --> 00:51:33,250 Adaptação. 714 00:51:34,662 --> 00:51:37,373 Mesmo nos ambientes mais difíceis. 715 00:51:42,415 --> 00:51:46,180 Eu vi o que é preciso para sobreviver à mudança. 716 00:51:47,258 --> 00:51:48,384 Não lute contra isso. 717 00:51:49,022 --> 00:51:50,682 Não tenha medo. 718 00:51:52,482 --> 00:51:55,479 Permita-se ser a manifestação 719 00:51:56,470 --> 00:52:00,460 do monstro que eu conheço, vive dentro de sua alma. 720 00:52:03,451 --> 00:52:05,364 Sobrevivendo a este próximo período 721 00:52:05,440 --> 00:52:08,790 vai empurrar sua mente ainda mais do que nunca. 722 00:52:10,902 --> 00:52:13,955 É quando você precisa lembrar que isso 723 00:52:14,114 --> 00:52:15,582 é uma segunda chance. 724 00:52:19,239 --> 00:52:21,317 Console-se com isso. 725 00:52:28,627 --> 00:52:29,602 Guardas! 726 00:52:34,480 --> 00:52:35,922 Bostok? 727 00:52:36,043 --> 00:52:37,867 - Você conseguiu. - Temos que nos mudar. 728 00:52:38,503 --> 00:52:39,488 - Isso é tudo? - Sim. 729 00:52:39,598 --> 00:52:40,693 Onde estão as identificações? 730 00:52:40,890 --> 00:52:43,611 - Aqui. Tenho um especial para você. - Enfermeira? 731 00:52:43,826 --> 00:52:45,808 Você não quer saber o que eu fiz para conseguir isso. 732 00:52:45,898 --> 00:52:47,128 Eu abri as células! 733 00:52:48,024 --> 00:52:50,081 Mas havia essas outras portas e... 734 00:52:50,650 --> 00:52:51,788 O quê? 735 00:52:54,874 --> 00:52:55,834 O que? 736 00:52:58,409 --> 00:53:01,348 Eu deixei o diabo solto. 737 00:53:09,684 --> 00:53:10,763 Guardas, reportem-se! 738 00:53:15,615 --> 00:53:18,678 - Mover! - Vá para a porta! 739 00:53:33,902 --> 00:53:36,133 Você está me dizendo que o Vim vai se transformar em um deles? 740 00:53:36,782 --> 00:53:40,005 Tudo que eu sei é o que vi nos monitores. 741 00:53:40,159 --> 00:53:43,511 Temos que chegar a Osíris antes de escurecer. Vamos, vamos. 742 00:53:43,990 --> 00:53:45,763 Eu não posso ir com vocês. 743 00:53:47,578 --> 00:53:48,721 O que? 744 00:53:49,890 --> 00:53:52,396 Do que você está falando, cara? 745 00:53:52,883 --> 00:53:54,593 Temos que ficar juntos. 746 00:53:58,386 --> 00:53:59,600 Fácil. 747 00:54:00,222 --> 00:54:01,268 Fácil, fácil, fácil. 748 00:54:04,014 --> 00:54:05,526 Calma, garoto. 749 00:54:05,594 --> 00:54:07,573 O que você vai fazer, hein? 750 00:54:08,020 --> 00:54:10,257 Aonde você vai, Sy? 751 00:54:11,316 --> 00:54:12,539 Eu estou indo para a ópera. 752 00:54:13,860 --> 00:54:14,700 O quê? 753 00:54:14,918 --> 00:54:17,088 Não, amor, Sy não quer ir à ópera. 754 00:54:17,100 --> 00:54:19,093 Eles cantam na ópera. 755 00:54:19,157 --> 00:54:21,709 Não vire as costas para mim, Sy. 756 00:54:24,009 --> 00:54:25,349 Boa sorte. 757 00:54:26,429 --> 00:54:28,468 Deixe-o ir. Você e eu. 758 00:54:29,916 --> 00:54:31,680 Você vai morrer lá fora. 759 00:54:34,089 --> 00:54:35,609 Eu criei você. 760 00:54:36,258 --> 00:54:38,149 Eu criei você. 761 00:54:47,810 --> 00:54:49,196 Tchau, Vim. 762 00:54:50,770 --> 00:54:51,992 Tchau, Vim. 763 00:55:12,502 --> 00:55:15,496 Normalmente, você ganha 20 anos em um máximo local seguro. 764 00:55:16,881 --> 00:55:18,939 Talvez saia em 15. 765 00:55:21,399 --> 00:55:22,985 Mas duvido muito disso. 766 00:55:26,683 --> 00:55:30,241 Apesar de todos os nossos melhores esforços, 767 00:55:30,394 --> 00:55:33,322 eles vão pintar você como sendo um monstro. 768 00:55:34,370 --> 00:55:37,200 Eles vão enfatizar a violação do código. 769 00:55:37,542 --> 00:55:42,422 Traição da confiança que o público subsídios a alguém em sua posição. 770 00:55:42,500 --> 00:55:44,561 Eles vão fazer um exemplo disso. 771 00:55:44,700 --> 00:55:46,083 Olho por olho 772 00:55:46,243 --> 00:55:47,711 e tudo isso. 773 00:55:48,843 --> 00:55:51,132 Eu gostaria de ter notícias melhores. 774 00:55:52,624 --> 00:55:54,179 Não importa. 775 00:55:55,540 --> 00:55:57,386 Nada mais acontece. 776 00:56:23,129 --> 00:56:25,183 Ei. 777 00:56:26,964 --> 00:56:28,502 Esses caras são confiáveis? 778 00:56:30,384 --> 00:56:31,590 Não. 779 00:56:46,734 --> 00:56:48,120 Quem está pagando? 780 00:56:49,012 --> 00:56:50,022 Meu. 781 00:56:50,488 --> 00:56:53,110 Não estou muito feliz com aquela jaqueta Exor. 782 00:56:53,269 --> 00:56:55,247 Não gostamos muito de sua espécie. 783 00:56:55,640 --> 00:56:56,619 Quanto? 784 00:57:09,754 --> 00:57:11,760 Mandel diz que não há acordo. 785 00:57:18,140 --> 00:57:20,179 Que tal você perguntar a Mandel 786 00:57:20,839 --> 00:57:23,350 exatamente qual é o número vou fazê-lo feliz. 787 00:57:35,729 --> 00:57:37,094 30 mil. 788 00:57:44,529 --> 00:57:46,288 feira dos anos 30. 789 00:57:47,610 --> 00:57:48,666 30. Acordo. 790 00:57:48,880 --> 00:57:50,170 Negócio. 791 00:58:01,713 --> 00:58:04,859 Posso perguntar para onde vocês estão indo com esse tipo de hardware? 792 00:58:06,215 --> 00:58:07,808 Sim, você pode perguntar. 793 00:58:08,472 --> 00:58:10,057 Eu estava apenas sendo educado. 794 00:58:11,402 --> 00:58:12,942 Você tem bons amigos. 795 00:58:17,076 --> 00:58:20,330 Foi uma transação muito boa. 796 00:58:24,650 --> 00:58:26,250 Ganhamos muito dinheiro! 797 00:58:45,050 --> 00:58:47,260 Eu consegui alguns 798 00:58:47,277 --> 00:58:50,340 doce 799 00:58:50,355 --> 00:58:52,342 suco! 800 00:58:55,002 --> 00:58:57,546 Tenho meu doce 801 00:58:57,555 --> 00:59:00,122 suco! 802 00:59:03,746 --> 00:59:05,409 30 mil. 803 00:59:26,810 --> 00:59:28,192 Mandel! 804 00:59:33,686 --> 00:59:35,230 Dê o fora aqui! 805 00:59:39,930 --> 00:59:41,330 Suco doce! 806 00:59:43,604 --> 00:59:44,990 O que é aquilo? 807 00:59:45,275 --> 00:59:46,575 O que é isso? 808 00:59:51,084 --> 00:59:53,463 Juro que acabei de ver uma coisa. 809 01:01:25,209 --> 01:01:26,567 Verifique a parte de trás! 810 01:01:39,599 --> 01:01:40,563 Eles estão por toda parte! 811 01:01:43,640 --> 01:01:44,989 Onde estão os foguetes de choque? 812 01:01:46,356 --> 01:01:47,691 Quer dizer que nós os vendemos? 813 01:01:57,462 --> 01:01:59,433 Eles não vão cair! 814 01:02:00,633 --> 01:02:02,033 Recarregando! 815 01:02:06,470 --> 01:02:07,985 Tenho um! 816 01:02:34,819 --> 01:02:36,249 Então, o que você está dizendo é, 817 01:02:37,610 --> 01:02:41,415 em menos de 12 horas, todo esse lugar vai explodir? 818 01:02:43,885 --> 01:02:47,388 Cada coisa viva. 819 01:02:51,264 --> 01:02:52,972 Estaremos todos mortos? 820 01:03:03,304 --> 01:03:04,563 Sim, está certo. 821 01:03:04,578 --> 01:03:06,970 Todos aqueles malditos monstros que você descreve, 822 01:03:07,078 --> 01:03:09,380 Este lugar não se parece em nada isso aconteceu no folheto. 823 01:03:10,686 --> 01:03:13,410 Você já se perguntou como você acabou onde você chegou? 824 01:03:15,024 --> 01:03:16,872 Você tem todos esses planos. 825 01:03:18,668 --> 01:03:21,036 Você faz tantos planos e ainda assim 826 01:03:22,199 --> 01:03:23,500 aqui estamos. 827 01:03:23,934 --> 01:03:25,454 Não, na verdade não. 828 01:03:25,462 --> 01:03:26,833 Eu sei exatamente como cheguei aqui. 829 01:03:28,134 --> 01:03:30,363 Falando sobre destino, Sy? 830 01:03:31,458 --> 01:03:33,258 Falando sobre astrologia e essas merdas? 831 01:03:33,460 --> 01:03:36,264 Eu não acredito em destino. Apenas consequência. 832 01:03:36,420 --> 01:03:38,768 Uau, isso mesmo, queixo quadrado. 833 01:03:39,130 --> 01:03:41,393 Vivendo de arrependimentos. Nunca mais posso voltar. 834 01:03:41,800 --> 01:03:43,899 Retrospectiva é apenas para ajudá-lo a seguir em frente. 835 01:03:44,470 --> 01:03:46,821 Bem, eu me arrependo de ter vindo para este planeta de merda. 836 01:03:49,448 --> 01:03:51,376 O que há de tão engraçado nisso? 837 01:03:51,560 --> 01:03:52,988 Eu adoro isso aqui. 838 01:03:53,073 --> 01:03:56,492 Isso faz de nós dois, minha torta de cereja com creme por cima. 839 01:03:57,149 --> 01:03:59,200 Tenho espaços abertos, ar puro. 840 01:03:59,402 --> 01:04:02,623 A comida não vem do banheiro agora. Isso é o paraíso. 841 01:04:02,900 --> 01:04:05,501 Mamãe costumava dizer que as pessoas não mudam. 842 01:04:06,242 --> 01:04:08,093 Somente a versão deles do passado o faz. 843 01:04:10,342 --> 01:04:13,070 Eu digo, dê um fósforo ao homem, ele ficará aquecido por um minuto. 844 01:04:13,107 --> 01:04:15,934 Acenda-o em chamas, ele estará quente pelo resto de sua vida. 845 01:04:16,680 --> 01:04:17,884 Exato. 846 01:04:19,432 --> 01:04:22,243 E você, abdominal? 847 01:04:23,508 --> 01:04:25,645 Você gosta deste lugar? Você cava a fronteira? 848 01:04:27,138 --> 01:04:29,119 Eu gostei mais 24 horas atrás. 849 01:04:30,472 --> 01:04:32,488 Mas é um novo começo, e era disso que eu precisava. 850 01:04:35,770 --> 01:04:38,125 Isso e eu não consegui mais longe da Terra. 851 01:04:39,858 --> 01:04:41,994 Aposto que eles pagam bem lá em cima. 852 01:04:42,737 --> 01:04:44,803 Naquela... naquela frota estelar. 853 01:04:45,499 --> 01:04:47,081 Sim, paga bem. 854 01:04:48,868 --> 01:04:51,211 Veja bem, para essa carreira, eu... 855 01:04:51,788 --> 01:04:54,973 Tenho um casamento fracassado. Tenho um ombro que nunca vai sarar. 856 01:04:55,120 --> 01:04:57,722 E eu tenho uma filha que Eu mal sei. 857 01:04:58,870 --> 01:05:00,721 Mas sim, o dinheiro é ótimo. 858 01:05:02,298 --> 01:05:03,727 Bem, nossos pais nos expulsaram. 859 01:05:03,790 --> 01:05:06,773 Então, não tivemos escolha, mas com certeza tivemos algo um pouco drástico. 860 01:05:07,509 --> 01:05:09,239 Seus pais? 861 01:05:10,135 --> 01:05:12,510 Vocês são parentes? 862 01:05:12,636 --> 01:05:13,655 Isso mesmo. 863 01:05:13,881 --> 01:05:15,920 Ela é minha meia-irmã. 864 01:05:17,500 --> 01:05:19,791 É por isso que não parecemos iguais. 865 01:05:19,883 --> 01:05:21,953 É por isso que não beijamos da mesma forma. 866 01:05:22,788 --> 01:05:25,311 Ooh, sparky, isso está te excitando. 867 01:05:26,061 --> 01:05:27,913 Meu pequeno açúcar Kane. 868 01:05:30,084 --> 01:05:32,102 Qual é a sua área aí em cima? 869 01:05:32,163 --> 01:05:33,111 O que você quer dizer? 870 01:05:33,200 --> 01:05:34,778 O que você faz aí em cima? 871 01:05:35,057 --> 01:05:37,387 Eu era responsável pela infraestrutura. 872 01:05:38,671 --> 01:05:41,382 Acompanhando o crescimento das cidades e rodeia. 873 01:05:41,729 --> 01:05:46,651 Tudo. Você sabe, tipo, uh, a capital, as minas, a prisão. 874 01:05:46,703 --> 01:05:48,871 Você quer dizer campos de trabalho escravo. 875 01:05:49,902 --> 01:05:52,987 Colônias prisionais mudaram o espaço profundo exploração para sempre. 876 01:05:53,146 --> 01:05:54,423 A única maneira dessas fronteiras 877 01:05:54,442 --> 01:05:57,603 cresceu tão rápido que acabou trabalho obrigatório. 878 01:05:58,063 --> 01:05:59,900 Não estaríamos aqui de outra forma. 879 01:06:00,017 --> 01:06:03,825 Esse pode ser um bom ponto de conversa em uma de suas reuniões semanais lá em cima. 880 01:06:04,250 --> 01:06:06,311 Mas esses prisioneiros, 881 01:06:06,654 --> 01:06:08,966 além do que eu pessoalmente pensava deles, 882 01:06:09,255 --> 01:06:11,823 eles vieram até mim destruídos. 883 01:06:12,202 --> 01:06:15,714 Trabalhou muito além de qualquer ponto humano. 884 01:06:16,046 --> 01:06:19,291 Costumávamos dirigir para a prisão quando chegamos aqui. 885 01:06:20,163 --> 01:06:22,326 O que vimos foi muito ruim. 886 01:06:22,801 --> 01:06:24,868 Pelo menos você estava fazendo algo útil. 887 01:06:25,334 --> 01:06:27,353 A prisão deveria ser difícil. 888 01:06:27,876 --> 01:06:29,499 É um castigo, certo? 889 01:06:31,008 --> 01:06:34,566 É uma grande escolha virar as costas em tudo que você já representou. 890 01:06:36,697 --> 01:06:38,597 Você tem família, Sy? 891 01:06:39,480 --> 01:06:41,561 Você tem uma família? Você tem filhos? 892 01:06:47,007 --> 01:06:49,426 Então você não entenderia. 893 01:06:51,658 --> 01:06:53,184 Eu tenho que dizer isso. 894 01:06:53,901 --> 01:06:55,873 E se sua filha não estiver aí, hein? 895 01:06:57,632 --> 01:07:00,694 - Huh? - Ela estará lá. 896 01:07:01,759 --> 01:07:06,015 E então você nos leva para o bunker e estaremos seguros lá, 100 por cento? 897 01:07:08,667 --> 01:07:10,332 Sim, você tem minha palavra. 898 01:07:10,878 --> 01:07:12,584 Assim que a minha filha estiver segura. 899 01:07:12,713 --> 01:07:14,768 Mesmo que ela não seja? 900 01:07:16,230 --> 01:07:18,250 Sim, mesmo que ela não seja. 901 01:07:18,722 --> 01:07:21,300 Bem, seremos uma grande família feliz! 902 01:07:21,720 --> 01:07:23,008 Eu vou ser tio. 903 01:07:23,939 --> 01:07:25,469 Vai ser divertido! 904 01:07:36,338 --> 01:07:38,386 Ei, Bill, quanto tempo até Osíris? 905 01:07:38,532 --> 01:07:41,110 Provavelmente será um mais algumas horas, queixo quadrado. 906 01:07:41,158 --> 01:07:44,433 Não se preocupe, temos muito tempo para atirar em algumas criaturas. 907 01:07:44,578 --> 01:07:46,477 Ninguém mexe com o velho Billy. 908 01:07:46,624 --> 01:07:47,812 Vai ser divertido! 909 01:07:59,698 --> 01:08:00,942 Ah Merda! 910 01:08:01,139 --> 01:08:03,366 Há uma enorme tartaruga atacando mamãe! 911 01:08:08,538 --> 01:08:10,487 Meu apartamento está logo acima de nós, terceiro andar. 912 01:08:10,980 --> 01:08:12,669 Droga, pare de bater no meu maldito ônibus! 913 01:08:12,717 --> 01:08:15,383 Bill e Gyp, vocês protegem a mamãe. Sy, você vem comigo. 914 01:08:15,411 --> 01:08:16,887 Você tem que ir! 915 01:08:17,427 --> 01:08:20,589 Muito bem, rapazes! É agora ou nunca, vamos indo! 916 01:08:22,263 --> 01:08:24,926 Ei, você sabe que há uma chance ela não está lá em cima ou pior. 917 01:08:25,035 --> 01:08:27,777 Se isso acontecer, voltaremos direto para cá. Você entendeu? 918 01:08:27,832 --> 01:08:29,136 Eu entendi. 919 01:08:30,726 --> 01:08:32,537 Kane, espero que você a encontre. 920 01:08:32,628 --> 01:08:34,394 Vá buscar sua filha, abdominal. 921 01:08:34,501 --> 01:08:35,652 Tudo bem, nós daremos cobertura para você. 922 01:08:35,793 --> 01:08:37,488 Vamos, Gyp! Mover! 923 01:08:40,904 --> 01:08:43,189 - Cuidado, Gyp! - Vai! Vai! Vai! 924 01:08:43,273 --> 01:08:45,503 Venham aqui, rapazes! Vamos! 925 01:08:49,791 --> 01:08:51,124 Vamos! 926 01:08:54,962 --> 01:08:56,977 Abra a porta! Ir! 927 01:08:59,052 --> 01:09:01,142 Acabou a energia. Use as escadas! 928 01:09:09,679 --> 01:09:12,354 Você fica fora daquela escada. 929 01:09:12,508 --> 01:09:13,897 Ozmin, é você? 930 01:09:14,084 --> 01:09:14,842 O que? 931 01:09:15,010 --> 01:09:16,565 Ozmin, é o Kane lá de cima! 932 01:09:16,714 --> 01:09:18,319 Como posso saber disso? 933 01:09:20,050 --> 01:09:22,690 É Kane de 38! 934 01:09:22,830 --> 01:09:23,969 Você viu Indi ou Rominja? 935 01:09:25,036 --> 01:09:27,635 Bem, eu verifiquei. Não houve resposta. 936 01:09:27,813 --> 01:09:29,583 Eles não passaram por aqui. 937 01:09:29,683 --> 01:09:31,672 O maldito mundo inteiro está quase enlouquecido! 938 01:09:31,700 --> 01:09:33,536 Eu tenho alguém comigo. Nós vamos subir, ok? 939 01:09:33,545 --> 01:09:36,967 Não é a minha escada. Você paga o aluguel também. 940 01:09:37,904 --> 01:09:39,099 Isso é muito gentil. 941 01:09:39,563 --> 01:09:40,799 Mantenha-se seguro. 942 01:09:41,209 --> 01:09:42,596 E mire mais baixo. 943 01:09:45,180 --> 01:09:46,400 Vamos! 944 01:09:46,500 --> 01:09:48,300 Eu peguei você, diabinho! 945 01:09:53,231 --> 01:09:54,075 Droga! 946 01:10:05,862 --> 01:10:07,030 Indi! 947 01:10:07,809 --> 01:10:09,117 Afaste-se! 948 01:10:31,601 --> 01:10:32,575 Kane. 949 01:10:36,392 --> 01:10:37,689 Pai? 950 01:10:40,096 --> 01:10:41,485 Pai, estou aqui! 951 01:10:41,638 --> 01:10:42,868 - Pai, estou aqui, estou aqui! - Mel! 952 01:10:47,350 --> 01:10:48,836 - Você está bem? - Rominja me disse para me esconder lá 953 01:10:49,001 --> 01:10:50,599 e não saia até que você chegue. 954 01:10:50,721 --> 01:10:51,453 Ah, querido. 955 01:10:51,647 --> 01:10:53,198 Onde está Rominja? 956 01:10:55,529 --> 01:10:56,969 Ela foi para casa. 957 01:10:57,143 --> 01:10:58,477 Ela não está aqui. 958 01:10:58,500 --> 01:10:59,688 OK. 959 01:11:00,715 --> 01:11:01,798 Kane, temos que ir. 960 01:11:02,245 --> 01:11:03,454 - Sim. - Quem é aquele? 961 01:11:03,654 --> 01:11:04,816 Esse é o nosso amigo, Sy. 962 01:11:04,830 --> 01:11:06,482 Ele é um bom homem. Ele vai nos ajudar. 963 01:11:06,619 --> 01:11:07,719 Você tem que vir conosco. 964 01:11:07,906 --> 01:11:09,596 Você precisa ficar bem ao meu lado, ok. 965 01:11:09,720 --> 01:11:11,690 E nós vamos ficar bem. Mas temos que correr agora. 966 01:11:15,100 --> 01:11:16,228 Kane! 967 01:11:17,424 --> 01:11:18,888 Temos que ir! Vai! Vai! Vai! 968 01:11:19,090 --> 01:11:20,082 Vamos! 969 01:11:22,378 --> 01:11:23,863 O que é aquilo? 970 01:11:28,409 --> 01:11:29,480 Mova-se, mova-se! 971 01:11:44,460 --> 01:11:47,370 Mamãe, sinto tanto sua falta. 972 01:11:48,010 --> 01:11:49,011 Vamos! 973 01:11:49,072 --> 01:11:51,393 Bill, onde guardamos os remédios? 974 01:11:51,460 --> 01:11:54,370 Mamãe, sinto tanto sua falta. 975 01:11:55,460 --> 01:11:58,370 Mamãe, sinto tanto sua falta. 976 01:12:01,234 --> 01:12:02,654 Não! 977 01:12:26,604 --> 01:12:29,558 Seu amor se foi. 978 01:12:30,237 --> 01:12:33,570 A tristeza doeu bem lá no fundo. 979 01:12:34,084 --> 01:12:37,056 Mamãe, sinto tanto sua falta. 980 01:12:37,897 --> 01:12:40,356 Mamãe, sinto tanto sua falta. 981 01:12:41,324 --> 01:12:44,250 Mamãe, sinto tanto sua falta. 982 01:12:45,024 --> 01:12:48,167 Mamãe, sinto tanto sua falta. 983 01:12:53,458 --> 01:12:54,667 Vai! Vai! Vai! 984 01:12:55,233 --> 01:12:57,777 Pai, pai, para onde vamos? Não há para onde ir! 985 01:12:57,944 --> 01:12:58,861 Agora, o que? 986 01:12:59,019 --> 01:12:59,999 Não sei. Deixe-me pensar. 987 01:13:00,152 --> 01:13:00,829 Indi! 988 01:13:01,026 --> 01:13:02,040 Indi! 989 01:13:04,130 --> 01:13:05,036 Pai! 990 01:13:05,120 --> 01:13:06,896 Pai, tem um ônibus aí embaixo! 991 01:13:07,534 --> 01:13:08,792 Nós podemos fazer isso. 992 01:13:09,664 --> 01:13:10,998 Tenho que pular. 993 01:13:12,250 --> 01:13:14,193 Não, não, é muito alto, Sy! 994 01:13:14,388 --> 01:13:15,997 Sim! 995 01:13:26,444 --> 01:13:27,588 Me dê sua mão! 996 01:13:27,788 --> 01:13:28,888 Seja claro! 997 01:13:35,444 --> 01:13:37,456 Indi! Venha aqui! Venha aqui! 998 01:13:38,537 --> 01:13:39,962 Conta! Gyp! 999 01:13:40,396 --> 01:13:41,848 Abra a escotilha! 1000 01:13:41,988 --> 01:13:43,322 Abra! 1001 01:13:49,072 --> 01:13:50,646 Abrir a porta! 1002 01:13:51,160 --> 01:13:52,459 Abra! 1003 01:13:53,412 --> 01:13:54,799 Abra a escotilha! 1004 01:14:01,204 --> 01:14:02,978 Agarre-a! Leve-a! Peguei ela! 1005 01:14:04,086 --> 01:14:05,282 Fique aqui. 1006 01:14:06,276 --> 01:14:07,940 Tudo bem, estou dentro, vamos! 1007 01:14:08,220 --> 01:14:09,284 Você está bem? 1008 01:14:09,849 --> 01:14:10,850 Vamos! 1009 01:14:11,264 --> 01:14:12,399 Fique aí. 1010 01:14:12,556 --> 01:14:13,564 Dirigir! 1011 01:14:17,227 --> 01:14:18,188 Gyp! 1012 01:14:18,939 --> 01:14:20,528 Gyp, temos que ir agora! 1013 01:14:53,054 --> 01:14:55,007 Você entende tudo Acabei de te contar? 1014 01:14:55,137 --> 01:14:57,324 Sobre as criaturas, sobre as pessoas para quem trabalhei? 1015 01:14:57,475 --> 01:14:59,401 Sobre tudo o que é acontecendo lá fora? 1016 01:14:59,618 --> 01:15:01,704 É importante para mim. 1017 01:15:02,228 --> 01:15:04,077 Eu quero, pai. Eu entendo. 1018 01:15:07,153 --> 01:15:08,669 Me desculpe por ser 1019 01:15:08,820 --> 01:15:10,248 o mais chato... 1020 01:15:11,114 --> 01:15:12,718 o pior pai. 1021 01:15:14,408 --> 01:15:16,797 E eu sinto muito que as coisas não deu certo com sua mãe. 1022 01:15:18,093 --> 01:15:19,296 Eu a amava. 1023 01:15:20,540 --> 01:15:22,013 Eu a amava tanto. Eu ainda a amo. 1024 01:15:23,754 --> 01:15:26,222 E me desculpe por não estar lá para você crescer. 1025 01:15:27,131 --> 01:15:29,768 E me desculpe por não ter feito isso venha aos seus jogos. 1026 01:15:30,276 --> 01:15:32,167 Seus jogos de softball 1027 01:15:32,878 --> 01:15:35,442 e seus jogos de futebol e sua prática de canto. 1028 01:15:36,765 --> 01:15:37,523 Tudo bem. 1029 01:15:37,687 --> 01:15:40,614 Sinto muito por nunca ter vindo nada disso porque eu acho 1030 01:15:41,246 --> 01:15:42,779 você é incrível. 1031 01:15:48,336 --> 01:15:50,299 Preciso saber que você me perdoa. 1032 01:15:51,575 --> 01:15:52,993 Claro. 1033 01:15:55,489 --> 01:15:57,356 Se vamos fazer isso, vai ser diferente. 1034 01:15:59,036 --> 01:16:00,639 Eu prometo a você, vai ser diferente. 1035 01:16:26,316 --> 01:16:29,088 Gyp, a cerca de um quilômetro e meio da estrada, vamos virar à direita. 1036 01:16:29,276 --> 01:16:31,372 O bunker está em um antigo poço de mina abandonado. 1037 01:16:32,072 --> 01:16:34,583 E fiquem alertas, essas criaturas poderia estar em qualquer lugar. 1038 01:16:35,508 --> 01:16:38,636 Há um código na porta, é 14286. 1039 01:16:39,242 --> 01:16:41,714 -Sy, você entendeu? - 14286. 1040 01:16:41,870 --> 01:16:43,422 -Gigante? - Entendi! 1041 01:16:43,586 --> 01:16:44,211 Diga. 1042 01:16:44,503 --> 01:16:46,297 14286! 1043 01:16:48,463 --> 01:16:50,016 14286, entendi. 1044 01:16:50,674 --> 01:16:52,142 14286. 1045 01:16:57,486 --> 01:17:00,190 Protocolo 84 começando. 1046 01:17:02,158 --> 01:17:04,444 Geral, os scanners indicam há um ônibus 1047 01:17:04,643 --> 01:17:06,614 indo para o bunker de Apex Ridge. 1048 01:17:30,799 --> 01:17:31,643 Pai! 1049 01:17:36,760 --> 01:17:38,580 Sim! Companhia, 3 horas. 1050 01:17:38,607 --> 01:17:39,440 Fique aqui embaixo, ok? 1051 01:17:39,455 --> 01:17:40,728 - O que está acontecendo? - Fique aí. 1052 01:17:43,352 --> 01:17:44,233 O que isso está fazendo? 1053 01:17:44,433 --> 01:17:45,992 Está nos observando para ver para onde estamos indo. 1054 01:17:47,370 --> 01:17:49,451 Gyp, continue em frente, não faça a curva. 1055 01:17:49,814 --> 01:17:50,532 Não temos tempo para isso. 1056 01:17:50,692 --> 01:17:52,033 Não temos escolha. 1057 01:17:54,400 --> 01:17:56,160 Mas papai! Pai, o que está acontecendo? 1058 01:17:56,356 --> 01:17:57,093 Por favor, fique abaixado, por favor! 1059 01:17:58,842 --> 01:18:01,414 Essa coisa precisa de pelo menos 4 minutos para chegar a uma distância segura. 1060 01:18:01,514 --> 01:18:03,214 É muito pequeno para resistir à explosão. 1061 01:18:04,590 --> 01:18:06,130 Quando sai, voltamos. 1062 01:18:06,330 --> 01:18:07,720 Quanto tempo temos? 1063 01:18:07,870 --> 01:18:09,172 4:15. 1064 01:18:09,336 --> 01:18:10,550 4:15? 1065 01:18:11,044 --> 01:18:11,926 Isso é forçar. 1066 01:18:12,130 --> 01:18:13,553 E se não for embora? 1067 01:18:14,332 --> 01:18:16,227 Não temos nada para se preocupar, certo? 1068 01:18:21,150 --> 01:18:22,000 Pai! 1069 01:18:22,101 --> 01:18:23,891 Fique abaixado, ok. Escute-me. 1070 01:18:24,010 --> 01:18:25,319 Embrulhe-se. 1071 01:18:25,517 --> 01:18:26,737 Seja como uma bola. OK? 1072 01:18:26,953 --> 01:18:29,141 Uma bola muito pequena. Fique o mais baixo que puder. 1073 01:18:29,341 --> 01:18:30,741 Você entende? 1074 01:18:31,608 --> 01:18:32,699 Como está sua filha? 1075 01:18:33,230 --> 01:18:34,337 Ela está com medo. 1076 01:18:38,294 --> 01:18:40,665 Sy, onde está? Você pode ver isso? 1077 01:18:40,740 --> 01:18:41,625 Ele está passando por cima de nós. 1078 01:18:44,742 --> 01:18:46,130 - Ele está indo embora. - Vez! 1079 01:18:57,092 --> 01:18:57,890 -Indi, você está bem? - Sim! 1080 01:19:00,888 --> 01:19:01,566 Vá, vire. 1081 01:19:06,406 --> 01:19:09,326 Você alinha naquele pico da montanha. E dê tudo a ela. 1082 01:19:12,370 --> 01:19:13,740 Nós vamos conseguir? 1083 01:19:14,860 --> 01:19:15,950 Nós vamos tentar. 1084 01:19:19,295 --> 01:19:21,872 Quase lá! Eu vejo o ferro-velho! 1085 01:19:22,074 --> 01:19:24,204 Você se lembra do caminho para o bunker? 1086 01:19:24,285 --> 01:19:25,150 - Uh-hum. - Fique aí embaixo. 1087 01:19:25,168 --> 01:19:26,650 Quando chegarmos lá, você corre. 1088 01:19:28,370 --> 01:19:29,382 Kane! 1089 01:19:31,580 --> 01:19:32,762 Kane! 1090 01:19:39,176 --> 01:19:40,432 Abaixo! 1091 01:19:47,033 --> 01:19:48,986 Indi! Fique abaixado! 1092 01:21:11,740 --> 01:21:12,860 Indi. 1093 01:21:17,980 --> 01:21:20,001 Não houve adeus. 1094 01:21:20,690 --> 01:21:22,500 Sem palavras finais. 1095 01:21:25,292 --> 01:21:28,878 E eu sabia o momento Eu desci daquele ônibus 1096 01:21:29,490 --> 01:21:32,111 Eu nunca mais veria seu rosto. 1097 01:21:33,054 --> 01:21:34,294 Pai! 1098 01:21:36,000 --> 01:21:37,303 O meu pai! 1099 01:21:37,400 --> 01:21:38,721 Fique comigo, Indi! 1100 01:21:41,272 --> 01:21:43,068 - Eu quero meu pai! - Eu sei. 1101 01:21:48,279 --> 01:21:50,366 Eu não queria deixá-lo. 1102 01:21:51,434 --> 01:21:54,445 E ainda assim um assassino condenado servindo a vida 1103 01:21:54,585 --> 01:21:56,109 não permitiria isso. 1104 01:21:57,060 --> 01:21:59,160 O que quer que ele tenha perdido ao longo do caminho 1105 01:21:59,310 --> 01:22:01,330 agora o estava empurrando para frente. 1106 01:22:01,487 --> 01:22:03,405 Cada passo desesperado. 1107 01:22:05,690 --> 01:22:06,934 Eles estão aqui! 1108 01:22:09,214 --> 01:22:10,960 Vá, Indi! Ir! 1109 01:22:12,134 --> 01:22:14,808 Mas não importa o quão longe você corra, 1110 01:22:16,888 --> 01:22:17,810 Por aqui! 1111 01:22:19,370 --> 01:22:21,274 ou quão bem você se esconde, 1112 01:22:24,020 --> 01:22:26,500 você não pode escapar do destino. 1113 01:22:38,538 --> 01:22:40,134 Vai! Vai! Vai! 1114 01:22:40,634 --> 01:22:42,834 Depressa, Indi! 1115 01:22:42,915 --> 01:22:44,530 14286, Índia! 1116 01:22:44,730 --> 01:22:45,870 Eu entendi! 1117 01:22:47,422 --> 01:22:49,452 Vamos, vamos. 1118 01:22:49,800 --> 01:22:50,752 Vá, Indi! 1119 01:22:58,330 --> 01:23:00,865 Núcleo de plutônio exposto. 1120 01:23:02,640 --> 01:23:04,660 Colapso começando. 1121 01:23:11,554 --> 01:23:12,394 10, 1122 01:23:12,974 --> 01:23:17,268 9, 8, 7, 6, 1123 01:23:17,452 --> 01:23:21,362 5, 4, 3, 1124 01:23:21,402 --> 01:23:22,932 Estamos sem tempo! Vamos! 1125 01:23:22,990 --> 01:23:24,032 1. 1126 01:23:33,216 --> 01:23:34,770 Sim! 1127 01:23:40,430 --> 01:23:42,639 Sy, o que está acontecendo com você? 1128 01:23:42,960 --> 01:23:45,841 Estou me tornando um deles, Indi. 1129 01:23:46,022 --> 01:23:47,730 O que eu faço? 1130 01:23:47,964 --> 01:23:49,766 Você não está seguro comigo aqui. 1131 01:23:50,090 --> 01:23:51,416 Diga-me, o que eu faço? 1132 01:23:51,506 --> 01:23:52,416 Ir! Oh não. 1133 01:23:52,720 --> 01:23:53,559 Diga-me! 1134 01:23:53,720 --> 01:23:56,124 Encontre-me... encontre algo afiado. 1135 01:24:03,192 --> 01:24:04,401 Dê para mim. 1136 01:24:05,601 --> 01:24:07,301 Sim, sim, sim! 1137 01:24:08,026 --> 01:24:09,415 O que você vai fazer com isso? 1138 01:24:09,570 --> 01:24:11,245 Você não está seguro comigo aqui. 1139 01:24:12,570 --> 01:24:14,343 Traga aqui. 1140 01:24:18,740 --> 01:24:19,590 Não! 1141 01:24:21,247 --> 01:24:23,800 Eu não posso fazer isso sozinho. 1142 01:24:24,616 --> 01:24:26,800 Preciso que você me ajude. 1143 01:24:27,890 --> 01:24:29,897 Preciso que você me ajude. Vamos. 1144 01:24:30,215 --> 01:24:31,688 Não posso. 1145 01:24:31,980 --> 01:24:34,402 Você vai me proteger, assim como papai disse. 1146 01:24:34,502 --> 01:24:35,502 Não! 1147 01:24:35,655 --> 01:24:39,159 Eu não posso fazer isso sozinho! 1148 01:24:40,280 --> 01:24:41,233 Sim! 1149 01:24:41,434 --> 01:24:43,266 Você é tudo que eu tenho! 1150 01:24:44,008 --> 01:24:45,108 Não! 1151 01:24:55,340 --> 01:24:58,366 Hospital Charlton. Direcionando você agora. 1152 01:25:00,886 --> 01:25:05,143 Enfermeira Lombrok. O que você fez errado voltar para esse turno? 1153 01:25:05,727 --> 01:25:06,955 Como você está se sentindo? 1154 01:25:08,880 --> 01:25:10,888 Neste momento, há pessoas naquele bar 1155 01:25:11,090 --> 01:25:13,100 saboreando um bom single malt. 1156 01:25:13,260 --> 01:25:15,497 Estou me perguntando por que diabos Eu não sou um deles. 1157 01:25:18,055 --> 01:25:19,400 - Chegando? - Colisão entre dois veículos. 1158 01:25:19,600 --> 01:25:20,438 Três pessoas envolvidas. 1159 01:25:20,640 --> 01:25:22,278 - Hora prevista? - Agora mesmo. 1160 01:25:22,894 --> 01:25:24,575 Como está a ópera esta noite? 1161 01:25:24,728 --> 01:25:26,444 Primeira vez que você foi, certo? 1162 01:25:26,648 --> 01:25:28,074 Então, exagerado. 1163 01:25:28,289 --> 01:25:30,580 Esta é a mãe do jovem que morreu no local. 1164 01:25:30,980 --> 01:25:33,413 O entrante é o homem de 24 anos quem causou o acidente. 1165 01:25:33,564 --> 01:25:36,290 Ele está altamente intoxicado mas em condições estáveis. 1166 01:25:36,448 --> 01:25:37,748 Indo ao teatro 1! 1167 01:25:38,840 --> 01:25:41,822 Kiara e Kai, eles adoraram. 1168 01:25:42,207 --> 01:25:44,042 Eles realmente adoraram. 1169 01:25:44,709 --> 01:25:45,970 Foi legal. 1170 01:25:47,250 --> 01:25:49,398 É disso que se trata o tempo em família. 1171 01:25:49,920 --> 01:25:51,598 Faça isso enquanto pode. 1172 01:26:04,978 --> 01:26:06,365 Pressão arterial sendo medida. 1173 01:26:08,414 --> 01:26:10,076 Vai ser tudo... 1174 01:26:16,574 --> 01:26:17,724 Kiara? 1175 01:26:21,050 --> 01:26:22,250 Kiara! 1176 01:26:24,080 --> 01:26:25,296 Temos uma situação aqui. 1177 01:26:25,496 --> 01:26:26,590 Enfermeira Lombrok, por favor, saia da sala. 1178 01:26:26,750 --> 01:26:29,506 Querida, fique... fique conosco. 1179 01:26:29,670 --> 01:26:30,717 Fique conosco. 1180 01:26:31,354 --> 01:26:32,396 É minha esposa. 1181 01:26:33,005 --> 01:26:33,847 Você pode me ouvir? 1182 01:26:34,009 --> 01:26:36,345 Faremos tudo o que pudermos para salvá-la. Mas você não pode estar aqui. 1183 01:26:36,509 --> 01:26:37,264 Sim... 1184 01:26:37,426 --> 01:26:39,184 Continue respirando, continue respirando... 1185 01:26:39,348 --> 01:26:40,349 Você tem que vir comigo. 1186 01:26:42,196 --> 01:26:44,084 Eu te amo muito. 1187 01:26:45,518 --> 01:26:46,357 Eu te amo. 1188 01:26:46,576 --> 01:26:47,650 Temos uma hemorragia aqui. 1189 01:26:47,856 --> 01:26:49,358 Sy, você tem que ir. 1190 01:26:49,564 --> 01:26:51,195 Se você pode me ouvir, querido, aperte minha mão. 1191 01:26:51,399 --> 01:26:52,738 Aperte a mão dele. 1192 01:26:53,403 --> 01:26:54,488 Por favor, querido. 1193 01:26:58,073 --> 01:26:59,162 Estamos perdendo ela. 1194 01:27:02,869 --> 01:27:04,170 Onde está minha filha? 1195 01:27:05,789 --> 01:27:06,960 É ela quem... 1196 01:27:08,792 --> 01:27:10,632 Ela é a fatalidade também? 1197 01:27:12,103 --> 01:27:14,558 - Eu sinto muito. - Onde está minha filha, Jandi? 1198 01:27:14,798 --> 01:27:17,217 Onde está Kai? Onde está minha garotinha? Onde está Kai? 1199 01:27:17,442 --> 01:27:19,819 Eu sinto muito. 1200 01:27:21,317 --> 01:27:23,480 Deixe-me ir buscar alguém para falar com você. 1201 01:27:32,732 --> 01:27:34,387 Iniciando a RCP! 1202 01:27:37,670 --> 01:27:38,832 Meu bebê. 1203 01:27:52,877 --> 01:27:54,925 Eles vão fazer um exemplo disso. 1204 01:27:55,130 --> 01:27:56,510 Olho por olho 1205 01:27:57,298 --> 01:27:58,429 e tudo isso. 1206 01:28:33,751 --> 01:28:35,132 Meu pai sempre disse 1207 01:28:35,295 --> 01:28:38,553 que você nunca poderia confiar em uma pessoa que precisava de algo de você. 1208 01:28:40,550 --> 01:28:43,599 Mas ele também disse: ele nunca conheceu ninguém 1209 01:28:43,761 --> 01:28:47,336 que não precisava de algo de alguém. 1210 01:28:48,766 --> 01:28:51,607 Eu digo, nós somos o que somos 1211 01:28:53,315 --> 01:28:55,066 quando precisamos estar. 1212 01:28:56,024 --> 01:28:57,237 Aí está o farol. 1213 01:29:03,560 --> 01:29:05,078 Você reconhece isso? 1214 01:29:05,533 --> 01:29:07,333 Parece um modelo antigo. 1215 01:29:18,588 --> 01:29:20,390 Aquela coisa ativada manualmente. 1216 01:29:21,551 --> 01:29:23,428 Tem que haver alguém aqui. 1217 01:29:23,440 --> 01:29:25,764 Significa que teremos fazer isso da maneira mais difícil. 1218 01:29:26,470 --> 01:29:28,769 Há um bunker por perto. Comece por aí. 1219 01:29:28,990 --> 01:29:31,286 - Quer pegar o kit? - Sim, ok. 1220 01:29:33,315 --> 01:29:34,068 Whitmore? 1221 01:29:34,731 --> 01:29:35,899 Sim? 1222 01:29:39,917 --> 01:29:41,326 É uma criança. 1223 01:29:42,152 --> 01:29:44,328 Fique aí. Nós iremos buscar você. 1224 01:30:21,984 --> 01:30:23,878 Havia um grande navio. 1225 01:30:24,029 --> 01:30:25,595 A Flotilha. 1226 01:30:25,740 --> 01:30:27,576 Costumava orbitar aqui. 1227 01:30:27,630 --> 01:30:29,222 Para onde foi? 1228 01:30:29,576 --> 01:30:33,208 Estava no caminho... para a Terra. 1229 01:30:33,370 --> 01:30:34,543 Foi lembrado depois do 1230 01:30:34,747 --> 01:30:36,338 o desastre. 1231 01:30:36,749 --> 01:30:39,099 Diga-me o que eles disseram que aconteceu aqui. 1232 01:30:43,312 --> 01:30:45,688 Eles apenas disseram isso 1233 01:30:48,153 --> 01:30:50,341 os prisioneiros se revoltaram e... 1234 01:30:50,451 --> 01:30:52,696 eles sabotaram os reatores. 1235 01:30:54,892 --> 01:30:56,900 E houve um colapso. 1236 01:30:58,619 --> 01:31:00,700 Quantos sobreviventes houve? 1237 01:31:02,108 --> 01:31:03,366 Nenhum. 1238 01:31:04,209 --> 01:31:06,199 Pelo menos foi o que pensamos. 1239 01:31:08,948 --> 01:31:10,799 Você quer morrer aqui? 1240 01:31:12,284 --> 01:31:14,896 Eu não quero... Eu não quero morrer. 1241 01:31:15,470 --> 01:31:17,999 Então você nos levará à Flotilha. 1242 01:31:18,460 --> 01:31:20,879 Você garantirá que entramos sem ser detectados 1243 01:31:21,603 --> 01:31:22,633 ou... 1244 01:31:23,506 --> 01:31:25,508 isso vai custar sua vida. 1245 01:31:30,026 --> 01:31:31,310 OK. 1246 01:31:31,826 --> 01:31:32,910 OK. 1247 01:32:39,247 --> 01:32:40,386 Sim... 1248 01:32:41,626 --> 01:32:43,086 Estamos indo para casa. 1249 01:32:55,238 --> 01:32:58,032 Adeus, pai. 1250 01:33:25,585 --> 01:33:28,550 Derramar uma lágrima 1251 01:33:29,085 --> 01:33:32,350 Toda vez que penso em você 1252 01:33:33,005 --> 01:33:36,350 Você esteve aqui 1253 01:33:36,905 --> 01:33:38,250 Toda a minha vida 1254 01:33:38,264 --> 01:33:40,350 Esse sentimento é novo 1255 01:33:40,364 --> 01:33:43,550 Memórias de longa data 1256 01:33:43,964 --> 01:33:47,756 Segure-os perto com muita força 1257 01:33:48,268 --> 01:33:51,256 Difícil de entender 1258 01:33:51,268 --> 01:33:55,356 Não posso ligar para você hoje à noite 1259 01:33:55,367 --> 01:33:58,356 Mamãe, eu sinto tanto sua falta 1260 01:33:59,067 --> 01:34:02,356 Mamãe, eu sinto tanto sua falta 1261 01:34:03,097 --> 01:34:06,256 Mamãe, eu sinto tanto sua falta 1262 01:34:07,037 --> 01:34:10,258 Mamãe, eu sinto tanto sua falta 1263 01:34:25,737 --> 01:34:28,558 Seu amor se foi 1264 01:34:29,237 --> 01:34:32,650 A tristeza doeu bem lá no fundo 1265 01:34:33,264 --> 01:34:36,350 Eu não posso simplesmente seguir em frente 1266 01:34:36,374 --> 01:34:40,350 Aprenda a conviver com isso ou lutar 1267 01:34:40,374 --> 01:34:44,362 Dizem que o tempo cura 1268 01:34:44,375 --> 01:34:47,362 Lentamente todos os dias 1269 01:34:48,375 --> 01:34:51,362 Aprenda a se concentrar 1270 01:34:51,375 --> 01:34:55,362 Ela me ensinou positividade 1271 01:34:55,388 --> 01:34:58,262 Mamãe, eu sinto tanto sua falta 1272 01:34:59,375 --> 01:35:02,262 Mamãe, eu sinto tanto sua falta 1273 01:35:03,075 --> 01:35:05,962 Mamãe, eu sinto tanto sua falta 1274 01:35:07,075 --> 01:35:09,962 Mamãe, eu sinto tanto sua falta 1275 01:35:25,962 --> 01:35:29,162 Todas as coisas boas 1276 01:35:29,175 --> 01:35:32,362 Na vida que eu já fiz 1277 01:35:32,375 --> 01:35:36,362 Eu aprendi com você 1278 01:35:36,375 --> 01:35:40,362 Você me ensinou todo certo e errado 1279 01:35:40,375 --> 01:35:44,162 Estou tão orgulhoso 1280 01:35:44,175 --> 01:35:48,262 Da mãe que eu tive 1281 01:35:48,277 --> 01:35:51,362 Todos os dias agora 1282 01:35:51,379 --> 01:35:55,362 Você está em meus pensamentos, você está na minha cabeça